Το καλύτερο ελληνικό site για το Football Manager

Moderator: Moderators

 
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Topic Author
Posts: 13914
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Contact:
Send message

Απορίες.

Sat Oct 27, 2007 9:07 pm

Ότι απορίες έχετε για το πως μεταφράζεται τι.
ΕΔΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩωω.
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Re: Απορίες.

Sun Oct 28, 2007 7:14 pm

Θα πούμε σπάζοντας ή ξεπερνώντας το ρεκόρ?? Εγώ προτιμώ το σπάζοντας.. :-)
 
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Topic Author
Posts: 13914
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Contact:
Send message

Re: Απορίες.

Sun Oct 28, 2007 7:21 pm

Λογικά γίνονται και τα δύο, οπότε βάλε ότι θες.
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Re: Απορίες.

Sun Oct 28, 2007 7:24 pm

Λογικά γίνονται και τα δύο, οπότε βάλε ότι θες.
Βασικά όπου λέει overtake a record βάζω ξεπερνώντας και όπου λέει beating the record βάζω σπάζοντας :wink:
 
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Topic Author
Posts: 13914
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Contact:
Send message

Re: Απορίες.

Sun Oct 28, 2007 7:25 pm

Αυτό εννοώ.
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Re: Απορίες.

Sun Oct 28, 2007 7:38 pm

Αυτό εννοώ.
οκ :-)

set pieces=ελεύθερα σούτ ή στημένες φάσεις??

Σόρρυ για τις απορίες μου άλλα θέλω να κάνω όσο λιγότερες πατάτες γίνεται :D
 
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Topic Author
Posts: 13914
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Contact:
Send message

Re: Απορίες.

Sun Oct 28, 2007 7:40 pm

Στημένες φάσεις.
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Re: Απορίες.

Mon Oct 29, 2007 11:02 pm

Fitness coach??? :-D

και επίσης drafted?? επιλέχθηκε?? (ταλαντούχος παίκτης που επιλέχθηκε??)
 
User avatar
vandervaggos
The God Of Football
The God Of Football
Posts: 25179
Joined: Fri Dec 12, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Unemployed
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
Status: ▒▓█▀Π▄▀▄Α▀▄▀Ο▄▀Κ▄▀█▓▒
Location: Στο Γιού Κέι που λεν' κι στο χωριό μ'
Contact:
Send message

Re: Απορίες.

Mon Oct 29, 2007 11:19 pm

Fitness coach θα μου άρεσαι σαν γυμναστής.
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Re: Απορίες.

Mon Oct 29, 2007 11:25 pm

Fitness coach θα μου άρεσαι σαν γυμναστής.
Μου φαίνεται πολύ γενικό... τεσπά γυμναστής το βάζω και αν χρειαστεί θα το αλλάξω... επίσης caretaker manager=υπηρεσιακός προπονητής νομίζω... ε? :|
 
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Topic Author
Posts: 13914
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Contact:
Send message

Re: Απορίες.

Tue Oct 30, 2007 10:11 am

Υπηρεσιακός Μάνατζερ, αν και δεν ακούγεται πολύ δόκιμο, γιατί
Manager = Μάνατζερ
Coach = Προπονητής
Fitness Coach = Γυμναστής
Goalkeeping Coach = Προπονητής Τερματοφυλάκων
κτλ.
Έτσι τουλάχιστον το έχω κάνει μέχρι τώρα.
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Re: Απορίες.

Tue Oct 30, 2007 2:42 pm

Eγώ τα έχω κάνει:

Manager: Προπονητής
Coach: Γυμναστής
Goalkeeping coach: Γυμναστής τερματοφυλάκων

Θα τα αλλάξω και θα τα κάνω όπως τα δικά σου για να είναι ομοιόμορφα :wink: :-) έτσι κι αλλιώς είναι δουλειά 5 λεπτών
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Re: Απορίες.

Sun Nov 04, 2007 10:49 am

Ένα τελευταίο για να τελειώσω το 1ο μου πακέτο :-) Το attendance πώς το έχετε μεταφράσει????? :|

Και επίσης το v δηλαδή όπως σε αυτό το παράδειγμα:

<%cash#1-roundlarge-long - gate receipts(e.g.£1,000,000)> v <%team#1-short> <%fixture_name#1-short> <%date#1-short>

είναι εναντίον?? Μάλλον μλκια είπα :D :D

Και ένας ιδιοματισμός (νομίζω :? )

is getting spread too thin τι σημαίνει???

Η ολοκληρωμένη πρόταση είναι

Feels the goalkeeping coaching is getting spread too thin.
 
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Topic Author
Posts: 13914
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Contact:
Send message

Re: Απορίες.

Sun Nov 04, 2007 11:19 am

attendance = προσέλευση.
το v είναι όντως εναντίον.
Λέει δηλαδή, 500.000 χιλίαδες ευρώ εναντίον του Παο στις 24/4/06 για τη διοργάνωση Greek Superleague κτλ..
το τελευταίο μάλλον συμαίνει ότι ο προπονητής τερματοφυλάκων ξέρει λίγα ή κάνει λίγες ασκήσεις.
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Re: Απορίες.

Fri Nov 16, 2007 7:44 pm

Λοιπόν 2 αποριούλες :D

hot prospect=μεγάλο ταλέντο το έβαλα για να ταιριάζει νοηματικά οκ?

rival=αιώνιος αντίπαλος γιατί νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα νοηματικά εντάξει?