Ότι απορίες έχετε για το πως μεταφράζεται τι.
ΕΔΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩΩωω.

Θα πούμε σπάζοντας ή ξεπερνώντας το ρεκόρ?? Εγώ προτιμώ το σπάζοντας..

Λογικά γίνονται και τα δύο, οπότε βάλε ότι θες.

Λογικά γίνονται και τα δύο, οπότε βάλε ότι θες.

Βασικά όπου λέει overtake a record βάζω ξεπερνώντας και όπου λέει beating the record βάζω σπάζοντας

Αυτό εννοώ.

Αυτό εννοώ.

οκ

set pieces=ελεύθερα σούτ ή στημένες φάσεις??

Σόρρυ για τις απορίες μου άλλα θέλω να κάνω όσο λιγότερες πατάτες γίνεται

Στημένες φάσεις.

Fitness coach???

και επίσης drafted?? επιλέχθηκε?? (ταλαντούχος παίκτης που επιλέχθηκε??)

Fitness coach θα μου άρεσαι σαν γυμναστής.

Fitness coach θα μου άρεσαι σαν γυμναστής.

Μου φαίνεται πολύ γενικό... τεσπά γυμναστής το βάζω και αν χρειαστεί θα το αλλάξω... επίσης caretaker manager=υπηρεσιακός προπονητής νομίζω... ε?

Υπηρεσιακός Μάνατζερ, αν και δεν ακούγεται πολύ δόκιμο, γιατί
Manager = Μάνατζερ
Coach = Προπονητής
Fitness Coach = Γυμναστής
Goalkeeping Coach = Προπονητής Τερματοφυλάκων
κτλ.
Έτσι τουλάχιστον το έχω κάνει μέχρι τώρα.

Eγώ τα έχω κάνει:

Manager: Προπονητής
Coach: Γυμναστής
Goalkeeping coach: Γυμναστής τερματοφυλάκων

Θα τα αλλάξω και θα τα κάνω όπως τα δικά σου για να είναι ομοιόμορφα έτσι κι αλλιώς είναι δουλειά 5 λεπτών

Ένα τελευταίο για να τελειώσω το 1ο μου πακέτο Το attendance πώς το έχετε μεταφράσει?????

Και επίσης το v δηλαδή όπως σε αυτό το παράδειγμα:

<%cash#1-roundlarge-long - gate receipts(e.g.£1,000,000)> v <%team#1-short> <%fixture_name#1-short> <%date#1-short>

είναι εναντίον?? Μάλλον μλκια είπα

Και ένας ιδιοματισμός (νομίζω )

is getting spread too thin τι σημαίνει???

Η ολοκληρωμένη πρόταση είναι

Feels the goalkeeping coaching is getting spread too thin.

attendance = προσέλευση.
το v είναι όντως εναντίον.
Λέει δηλαδή, 500.000 χιλίαδες ευρώ εναντίον του Παο στις 24/4/06 για τη διοργάνωση Greek Superleague κτλ..
το τελευταίο μάλλον συμαίνει ότι ο προπονητής τερματοφυλάκων ξέρει λίγα ή κάνει λίγες ασκήσεις.

Λοιπόν 2 αποριούλες

hot prospect=μεγάλο ταλέντο το έβαλα για να ταιριάζει νοηματικά οκ?

rival=αιώνιος αντίπαλος γιατί νομίζω ότι ταιριάζει καλύτερα νοηματικά εντάξει?