Μετάφραση δύσκολων εννοιών/λέξεων

[kkostas]

Προτείνω σε αυτό εδώ το τόπικ να βάζουμε προτάσεις, έννοιες ή λέξεις που συναντάμε στο μάνατζερ και δε γνωρίζουμε τη συμασία τους, ώστε αν μπορούν κάποιοι γνώστες της Αγγλικής να μας βοηθάνε στον τομέα αυτό

Ξεκινάω βάζοντας αυτο εδω
Σε φάση του ματς ο βοηθός έχει κάποιες προτάσεις...
Μερικές απο αυτές ειναι
"It would be sensible to go in hard but fair in"...ονοματα παιχτών αντιπαλης ομάδας

[Tsakalaki]

Το Βρεττανικό συμβούλιο έχει στο σαϊτ του το λεγόμενο Football Glossary


Δείτε ΕΔΩ την εξήγηση λέξεων που υπάρχουν και στο Football Manager

[kkostas]

Ωραίοοοοοοοοοοοοος!!!!!
Γρηγορο και καλό

[aris_papa]

''It would be sensible to go hard but fair on xplayer''

''Θα ήταν χρήσιμο/λογικό να μαρκάρεις δυνατά αλλά έντιμα/τίμια/σε μέτριο βαθμό στον xplayer'' Ουσιαστικά λέει να πας στα opposition instructions και να κάνεις to tackling normal.

[sindarta]

Γιατί εγώ καταλάβαινα πως εννοούσε να βάλεις το tackling σε hard?

[rou11]

και εγω αυτο καταλαβα και το βαζω hard.. δεν παιρνει κανεις κοκκινη μην φοβαστε αλλα δεν εχω δει να τραυματιζεται και κανενας

[Kostas1993]

Όποιος μπορεί ας μου τα μεταφράσει

[OtiNaNAi]

Σε γενικες γραμμες

Μερικοι απο τους παιχτες μας οπως ο Bardsley και ο Jones ακομα προσπαθουν να "δεσουν" με την ομαδα

Μερικοι απο τους παιχτες μας εχουν προβλημα στο να παρακινησουν τον εαυτο τους για να παιξουν για σενα

Οι επιθετικοι μας υπερκαλυπτονται(ειναι πολυ λιγοτεροι) απο την αμυνα της Μαν Σιτυ

Πρεπει να πουμε στους παιχτες μας να μην ειναι συγκρατημενοι οταν κανουν τακλιν στον Ρομπινιο ή τον Ριτσαρντς (δλδ hard tackling)

O Whitehead εχει χασει μερικες σημαντικες παρεμβασεις και αυτο μας προκαλει αρκετα προβληματα

O tainio εχει στειλει πολες πασες κατευθειαν στους αντιπαλους

Ο Μακαρτνευ εχει κανε μερικες σημαντικες παρεμβασεις

Ο Μακαρτνευ εχει ταλαιπωρηθει πολλες φορες σημερα (δλδ τον εχουν περασει πολλες φορες στο 1vs1)

Δυσκολευομαστε να κρατησουμε την κατοχη της μπαλας

Οι παιχτες μας εχουν κανει αρκετα σωστα τακλιν

Θα ηταν αποτελεσματικο να ορμαμε δυνατα στον Κορλουκα και τον Μοντριτς

[michoulis]

σε παιχτη που εχει συμπληρωσει τις μερες για να παρει ιταλικο διαβατηριο,και αυτη τη στιγμη τον εχω στην ελλαδα βγαζει : "Needs to reside Italy"
πως το εξηγειτε?πρεπει να παει παλι σε ιταλικη ομαδα??

[Luca Toni]

Πρέπει έστω για μία μέρα να πάει για να πάρει διαβατήριο..

[michoulis]

το δοκιμασα,εκανα tour με την ομαδα εκει αλλα τιποτα...

[Kostas1993]

Σε γενικες γραμμες

Μερικοι απο τους παιχτες μας οπως ο Bardsley και ο Jones ακομα προσπαθουν να "δεσουν" με την ομαδα

Μερικοι απο τους παιχτες μας εχουν προβλημα στο να παρακινησουν τον εαυτο τους για να παιξουν για σενα

Οι επιθετικοι μας υπερκαλυπτονται(ειναι πολυ λιγοτεροι) απο την αμυνα της Μαν Σιτυ

Πρεπει να πουμε στους παιχτες μας να μην ειναι συγκρατημενοι οταν κανουν τακλιν στον Ρομπινιο ή τον Ριτσαρντς (δλδ hard tackling)

O Whitehead εχει χασει μερικες σημαντικες παρεμβασεις και αυτο μας προκαλει αρκετα προβληματα

O tainio εχει στειλει πολες πασες κατευθειαν στους αντιπαλους

Ο Μακαρτνευ εχει κανε μερικες σημαντικες παρεμβασεις

Ο Μακαρτνευ εχει ταλαιπωρηθει πολλες φορες σημερα (δλδ τον εχουν περασει πολλες φορες στο 1vs1)

Δυσκολευομαστε να κρατησουμε την κατοχη της μπαλας

Οι παιχτες μας εχουν κανει αρκετα σωστα τακλιν

Θα ηταν αποτελεσματικο να ορμαμε δυνατα στον Κορλουκα και τον Μοντριτς

Ευχαριστώ.Στο τελευταίο που είπες,τι πρέπει να κάνω δηλ;

[Kostas1993]

Τι διαφορά έχει το fouls από το free kicks;Κ ότι άλλο είναι σε τετραγωνάκι αν δν βαριέστε πείτε

[sirkostas777]

free kicks ειναι τα φαουλ ποθ εκτελεσες και φαουλς ειναι αυτα που εκανες

[kosmar7]

X team get the game underway... ή καπως ετσι