Ελληνική μετάφραση κατά την διάρκεια του αγώνα FM2010!

[paok]

Τελικά όντως μονο με του el toredo δεν παίζει. Υπάρχει κάτι να κάνουμε με αυτό? καμία ιδέα???? Πάντως το αρχείο είναι φοβερό συγχαρητήρια πολλά ! έχει κάνεις καμία ιδέα πως μπορούμε να το κάνουμε να παίζει αι με το el toredo?

[AUTOBAHN]

Τελικά όντως μονο με του el toredo δεν παίζει. Υπάρχει κάτι να κάνουμε με αυτό? καμία ιδέα???? Πάντως το αρχείο είναι φοβερό συγχαρητήρια πολλά ! έχει κάνεις καμία ιδέα πως μπορούμε να το κάνουμε να παίζει αι με το el toredo?

το είπα λίγο πριν,αλλάζεις και στο skin το φάκελο fonts

[aiva]

Πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε εδώ:
Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\data

Ρε παιδιά εγώ γιατί δεν έχω data/update/data αλλά data/update/update-1010,update-1020 και config. Το πατς το έχω περάσει. Που θα βάλω τον φάκελο fonts;

[paok]

Έχεις δίκιο! Είναι οκ τώρα! Σε ευχαριστώ δουλεύει κανονικά. Καθώς το έγραφα και το έστελνα είχες ήδη απάντηση γιαυτο και φάνηκε η ερώτηση μου μετά sorry!!

[Adriano_10]

καλα ε τα σπαει....
συγχαρητηρια για την καλη δουλεια σου!!!

[AUTOBAHN]

Έχεις δίκιο! Είναι οκ τώρα! Σε ευχαριστώ δουλεύει κανονικά. Καθώς το έγραφα και το έστελνα είχες ήδη απάντηση γιαυτο και φάνηκε η ερώτηση μου μετά sorry!!

Χαίρομαι που βοήθησα. Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη

[aiva]

Πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε εδώ:
Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\data

Ρε παιδιά εγώ γιατί δεν έχω data/update/data αλλά data/update/update-1010,update-1020 και config. Το πατς το έχω περάσει. Που θα βάλω τον φάκελο fonts;

Μήπως γνωρίζει κανείς τι πρέπει να κάνω;


Υ.Σ.Να ευχαριστήσω και γω με την σειρά μου τον παλίκαρο τον Koeman, που έκατσε και έκανε τέτοια ΔΟΥΛΕΙΑ!

[eukarpioths]

ρε παιδια το εβαλα κανονικα οπως λεει το readme κια στ ματς μεσα δν μ βγαζει στα ελληνικα...πρεπει να κανω και τιποτα αλλο?

[mpekrhs3]

Φαντάζομαι ότι αν η εγκατάσταση έχει γίνει μέσω steam, δεν γίνεται τίποτα ε?

[koeman]

Ζητάω συγγνώμη από όλους για το λάθος όσον αφορά το που πρέπει να εγκατασταθεί ο φάκελος με τα fonts, ξέχασα να ανανεώσω εκείνο το σημείο του readme.

Το σωστό readme (που θα ανανεωθεί και στην πρώτη σελίδα του topic) είναι το παρακάτω:

Spoiler: show

---------------------------------------------------------------
Greek Match Events (Ελληνική Περιγραφή) FM 2010
---------------------------------------------------------------
Γενικές Πληροφορίες
---------------------------------------------------------------
Δημιουργός: Koeman
Ημερομηνία: 15/12/2009
Έκδοση: 1.0
---------------------------------------------------------------
Οδηγίες Εγκατάστασης
---------------------------------------------------------------
- Αποσυμπιέζετε το αρχείο events.cfg
- Αντικαθιστάτε το υπάρχων αρχείο events.cfg στο φάκελο που έχετε κάνει την εγκατάσταση του παιχνιδιού.

Με το update από το Patch 10.1.1 ο φάκελος εγκατάστασης είναι ο Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\events

Με το update από το Patch 10.2.0 ο φάκελος εγκατάστασης είναι ο Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1020\data\events

Σε περίπτωση που δεν έχετε εγκαταστήσει κάποιο patch, τότε το αρχείο events.cfg που πρέπει να αντικαταστήσετε θα το βρείτε Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\match events\

- Προτείνεται να κρατήσετε BACKUP του αρχείου που υπάρχει ήδη εκεί αν τυχόν θέλετε να επαναφέρετε την default περιγραφή ή αν οτιδήποτε άλλο πάει στραβά.

- Για να μπορεί να διαβάσει κανείς το σχολιασμό του αγώνα στα ελληνικά θα πρέπει να προσθέσει τα κατάλληλα fonts που συμπεριλαμβάνονται σε αυτό το zip.
Αυτό γίνεται ως εξής:

Με το update από το Patch 10.1.1 πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε εδώ: Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\

Με το update από το Patch 10.2.0 πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε εδώ: Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1020\data\

Εάν δεν έχετε εγκαταστήσει κάποιο patch τότε τοποθετήστε τον φάκελο fonts εδώ: My Documents\Sports Interactive\Football Manager 2010\

- Για περισσότερη βοήθεια: viewtopic.php?f=195&t=28365

---------------------------------------------------------------
Έχετε υπόψιν...
---------------------------------------------------------------
- Η μετάφραση αφορά το αρχείο events.cfg του FM 2010. Δεν ισχύει για προηγούμενες εκδόσεις.
- Η μετάφραση αφορά μόνο την αγγλική περιγραφή κατά τη διάρκεια του αγώνα.
- Τα ονόματα των ομάδων στα ελληνικά παίρνουν όλων των ειδών τα άρθρα (αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο και πληθυντικός αριθμός). Αυτό δεν ήταν δυνατόν να απεικονιστεί. Όπου υπήρχε η δυνατότητα παρέλειψα το άρθρο, αλλιώς τα σχόλια αναφέρονται σε πληθυντικό αριθμό.
- Η περιγραφή των replay είναι στα αγγλικά.

Λόγω πολύωρης απασχόλησης με τη μετάφραση, αφιερώθηκε πολύ λίγος χρόνος για να τεσταριστεί ο ρεαλισμός, αν αυτά που περιγράφονται ταιριάζουν με αυτά που βλέπει κανείς στην οθόνη.
Ζητάω συγγνώμη για τυχόν τυπογραφικά λάθη.

ENJOY!

Οι οδηγίες για αυτούς που εγκατέστησαν το 2ο patch ισχύουν όπως αναφέρονται παραπάνω.

Επειδή όμως το αρχείο για το 2ο patch έχει κάποιες μικροδιαφορές (που όμως δεν πρέπει να δημιουργούν πρόβλημα) δουλεύω πάνω στο καινούριο αρχείο και ελπίζω ότι σε λίγες μέρες θα έχω έτοιμο και τη μετάφραση που θα αφορά στο 2ο patch.

mpekrhs3

Δεν έχω ιδέα για το steam, λογικά όμως πρέπει να εγκαταστήσεις τα αρχεία στα παρόμοια folders.
Δεν βλέπω λόγο γιατί να μην δουλεύει με steam.

[vdeverak]

εγω το χω εγκαταστησει στο σωστο αλλα συνεχιζει να βγαζει κουτακια.
παρολα αυτα μπραβο για την δουλεια σου

[alexander13]

Σε ευχαριστω ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ...ΤΡΟΜΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ!!!

[vdimop]

1000 thanks στον δημιουργό!!!!!!!!!!

Το είχα βάλει και στο 09 και είναι τρομερό. Φέτος όμως έχω το παρακάτω πρόβλημα.


Στο Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\data, πατωντας τον φακελο updates, δεν υπαρχει μεσα φακελος data.Υπαρχει μονο ενα αρχειακι config κ ενας φακελος update-1010.Δημιουργησα ενα φακελο data κ εβαλα μεσα τα fonts αλλα τιποτα.

Έβαλα και το 2ο πατς αλλά και πάλι τίποτα δεν έγινε. Skin χρησιμοποιώ το dark από τα default του παιχνιδιού.

Τι πρέπει να κάνω;

[Mathio]

θα πρεπει να βαλεις τα fonts μεσα στον φακελο data του update-1010 η update-1020

Με το update από το Patch 10.1.1 πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε εδώ: Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1010\data\

Με το update από το Patch 10.2.0 πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε εδώ: Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2010\data\updates\update-1020\data\

Εγω το περασα ολα καλα. Απλα ηθελα να ρωτησω αν γινεται να μην αλλαξει η γραμματοσειρα στα μενου αλλα μονο μεσα στον αγωνα

[jrodis]

Χίλια μπράβο, πολύ καλή δουλειά.