Ελληνική περιγραφή αγώνα! (by koeman)

Συζητήστε σχετικά με το νέο Football Manager 2011!
Post Reply
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 75719
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Has thanked: 7 times
Been thanked: 26 times
Contact:

Για 3η συνεχόμενη χρονιά ο Αλέξανδρος, γνωστός και ως koeman στο forum μας προσφέρει την ελληνική περιγραφή του αγώνα για το αγαπημένο μας FM :-D

Ένα μεγάλο ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ στον Αλέξανδρο από όλους μας γιατί πρόκειτε για μία απίστευτα χρονοβόρα δουλειά!

Ελληνική περιγραφή αγώνα (χωρίς & με το 1ο patch):

http://www.fmgreece.gr/rokdownloads/fm2 ... ---1-patch

README.TXT:
Spoiler: show
---------------------------------------------------------------
Greek Match Events (Ελληνική Περιγραφή Αγώνα) FM 2011
---------------------------------------------------------------
Γενικές Πληροφορίες
---------------------------------------------------------------
Δημιουργός: Koeman
Ημερομηνία: 11/01/2011
Έκδοση: 1.0
Για την έκδοση: FM 11.0.0 & 11.1.0
---------------------------------------------------------------
Οδηγίες Εγκατάστασης
---------------------------------------------------------------
- Αποσυμπιέζετε το αρχείο events.cfg
- Αντικαθιστάτε το υπάρχων αρχείο events.cfg στο φάκελο που έχετε κάνει την εγκατάσταση του παιχνιδιού, συνήθως στο Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2011\data\events
- Προτείνεται να κρατήσετε BACKUP του αρχείου που υπάρχει ήδη εκεί αν τυχόν θέλετε να επαναφέρετε την default περιγραφή ή αν οτιδήποτε άλλο πάει στραβά.
- Για να μπορεί να διαβάσει κανείς το σχολιασμό του αγώνα στα ελληνικά θα πρέπει να προσθέσει τα κατάλληλα fonts που συμπεριλαμβάνονται σε αυτό το zip.
Αυτό γίνεται ως εξής:
Πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts (που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε) εδώ: Documents\Sports Interactive\Football Manager 2011\
- Όταν ξεκινήσετε το FM πηγαίνετε στο preferences -> display & sound -> untick skin cache και tick reload skin on confirm και μετά πατήστε confirm
(το παραπάνω βήμα είναι απαραίτητο διότι η font αποθηκεύεται στο αρχείο cache που υπάρχει για να μειώνεται ο χρόνος φορτώματος του παιχνιδιού)
---------------------------------------------------------------
Έχετε υπόψιν...
---------------------------------------------------------------
- Η μετάφραση αφορά το αρχείο events.cfg του FM 2011. Δεν ισχύει για προηγούμενες εκδόσεις.
- Η μετάφραση αφορά μόνο την αγγλική περιγραφή κατά τη διάρκεια του αγώνα.
- Τα ονόματα των ομάδων στα ελληνικά παίρνουν όλων των ειδών τα άρθρα (αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο και πληθυντικός αριθμός). Αυτό δεν ήταν δυνατόν να απεικονιστεί. Όπου υπήρχε η δυνατότητα παρέλειψα το άρθρο, αλλιώς τα σχόλια αναφέρονται σε πληθυντικό αριθμό.
- Η περιγραφή των replay είναι στα αγγλικά.

Λόγω πολύωρης απασχόλησης με τη μετάφραση, αφιερώθηκε πολύ λίγος χρόνος για να τεσταριστεί ο ρεαλισμός, αν αυτά που περιγράφονται ταιριάζουν με αυτά που βλέπει κανείς στην οθόνη.
Ζητάω συγγνώμη για τυχόν τυπογραφικά λάθη.

ENJOY!
Ελληνική περιγραφή αγώνα (με το 2ο patch):

http://www.fmgreece.gr/rokdownloads/fm2 ... ---2-patch

README.TXT:
Spoiler: show
---------------------------------------------------------------
Greek Match Events (Ελληνική Περιγραφή Αγώνα) FM 2011
---------------------------------------------------------------
Γενικές Πληροφορίες
---------------------------------------------------------------
Δημιουργός: Koeman
Ημερομηνία: 11/01/2011
Έκδοση: 1.0
Για την έκδοση: FM 11.2.0
---------------------------------------------------------------
Οδηγίες Εγκατάστασης
---------------------------------------------------------------
- Αποσυμπιέζετε το αρχείο events.cfg
- Αντικαθιστάτε το υπάρχων αρχείο events.cfg στο φάκελο που έχετε κάνει την εγκατάσταση του παιχνιδιού, συνήθως στο Program Files\Sports Interactive\Football Manager 2011\data\updates\update-1120\data\events
- Προτείνεται να κρατήσετε BACKUP του αρχείου που υπάρχει ήδη εκεί αν τυχόν θέλετε να επαναφέρετε την default περιγραφή ή αν οτιδήποτε άλλο πάει στραβά.
- Για να μπορεί να διαβάσει κανείς το σχολιασμό του αγώνα στα ελληνικά θα πρέπει να προσθέσει τα κατάλληλα fonts που συμπεριλαμβάνονται σε αυτό το zip.
Αυτό γίνεται ως εξής:
Πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts (που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε) εδώ: Documents\Sports Interactive\Football Manager 2011\
- Όταν ξεκινήσετε το FM πηγαίνετε στο preferences -> display & sound -> untick skin cache και tick reload skin on confirm και μετά πατήστε confirm
(το παραπάνω βήμα είναι απαραίτητο διότι η font αποθηκεύεται στο αρχείο cache που υπάρχει για να μειώνεται ο χρόνος φορτώματος του παιχνιδιού)
---------------------------------------------------------------
Έχετε υπόψιν...
---------------------------------------------------------------
- Η μετάφραση αφορά το αρχείο events.cfg του FM 2011. Δεν ισχύει για προηγούμενες εκδόσεις.
- Η μετάφραση αφορά μόνο την αγγλική περιγραφή κατά τη διάρκεια του αγώνα.
- Τα ονόματα των ομάδων στα ελληνικά παίρνουν όλων των ειδών τα άρθρα (αρσενικό, θηλυκό, ουδέτερο και πληθυντικός αριθμός). Αυτό δεν ήταν δυνατόν να απεικονιστεί. Όπου υπήρχε η δυνατότητα παρέλειψα το άρθρο, αλλιώς τα σχόλια αναφέρονται σε πληθυντικό αριθμό.
- Η περιγραφή των replay είναι στα αγγλικά.

Λόγω πολύωρης απασχόλησης με τη μετάφραση, αφιερώθηκε πολύ λίγος χρόνος για να τεσταριστεί ο ρεαλισμός, αν αυτά που περιγράφονται ταιριάζουν με αυτά που βλέπει κανείς στην οθόνη.
Ζητάω συγγνώμη για τυχόν τυπογραφικά λάθη.

ENJOY!
ΘΑ ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΣΑ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΟ README.TXT ΚΑΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ ΑΛΛΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΤΕΒΑΣΕΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΠΟΙΑ ΤΕΣΤ ΚΡΙΝΕΤΕ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΑ ΠΡΙΝ ΡΩΤΗΣΕΤΕ ΟΤΙΔΗΠΟΤΕ ΕΔΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ!

Μία πρώτη γεύση:

Image

Image
User avatar
Lord_Marks
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7151
Joined: Tue Apr 17, 2007 11:06 pm
Αγαπημένη Ομάδα: GGMU
Status: Γεννήθηκα έτοιμος...
Location: Dubai, UAE
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Αν και δεν είμαι fan των ελληνικών στο FM δεν μπορώ παρά να πω μπράβο στον koeman για την τεράστια δουλειά που έβγαλε εις πέρας...

Μεγάλη υπόθεση...βάλτο και fb peri και παντού....έχω αρκετούς φίλους που το περίμεναν!
“Art is not a mirror. Art is a hammer.”
AGAINST MODERN FMGREECE
Free Armyras, Free Morgoth
kram
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 415
Joined: Sat Jan 02, 2010 5:53 pm
Αγαπημένη Ομάδα: ΟΣΦΠ-Αστερας Τριπολης
Has thanked: 0
Been thanked: 0

ευχαριστουμε ψηλε!
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Τρίτη συνεχόμενη χρονιά. Τεράστιο μπράβο και ευχαριστώ.
inb4 τετραγωνάκια
Τετραγωνάκια σημαίνει ότι δεν εγκαταστήσατε σωστά το font (γραμματοσειρά).
Από το readme:
- Για να μπορεί να διαβάσει κανείς το σχολιασμό του αγώνα στα ελληνικά θα πρέπει να προσθέσει τα κατάλληλα fonts που συμπεριλαμβάνονται σε αυτό το zip.
Αυτό γίνεται ως εξής:
Πρέπει να τοποθετήσετε τον φάκελο fonts (που βρίσκεται στο αρχείο .rar που κατεβάσατε) εδώ: Documents\Sports Interactive\Football Manager 2011\
- Όταν ξεκινήσετε το FM πηγαίνετε στο preferences -> display & sound -> untick skin cache και tick reload skin on confirm και μετά πατήστε confirm
(το παραπάνω βήμα είναι απαραίτητο διότι η font αποθηκεύεται στο αρχείο cache που υπάρχει για να μειώνεται ο χρόνος φορτώματος του παιχνιδιού)
Εννοείται, ότι για τους power users που έχουν αλλάξει το φάκελο user data, θα βάλετε το φάκελο font με τη γραμματοσειρά στον φάκελο των user data σας. Επίσης, σε περίπτωση που έχετε κάποιο skin που έχει διαφορετική κύρια γραμματοσειρά (όχι απαραίτητα διαφορετική γραμματοσειρά στο titlebar), θα πρέπει να βάλετε τη γραμματοσειρά στο φάκελο fonts του skin και να αντικαταστήσετε τη γραμματοσειρά που βρίσκεται εκεί.
fabio35
Amateur
Amateur
Posts: 115
Joined: Tue Dec 21, 2010 9:36 am
Football Manager της ομάδας: Panathinaikos/ Belgium
Αγαπημένη Ομάδα: Panathinaikos
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Kai εγω δεν είμαι fun των ελληνικών στο fm αλλα οφείλουμε ολοι να πουμε ενα τεράστιο Μπραβο στον Αλέξανδρο που έκανε τοση δουλεια και τη μοιράζεται με εμάς...
-diatakste
LoizosG9
Amateur
Amateur
Posts: 195
Joined: Sat May 16, 2009 6:16 pm
Football Manager της ομάδας: Liverpool
Αγαπημένη Ομάδα: Barcelona
Status: MES QUE UN CLUB
Location: Catalonia
Has thanked: 0
Been thanked: 0

RESPECT
Visca el Barça, Visca Catalunya Image Image Image Image Image
User avatar
vaggelis2005
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 17737
Joined: Thu Jul 28, 2005 11:36 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός-Man Utd-Ίντερ
Location: Άνω Πατήσια
Has thanked: 0
Been thanked: 2 times

Ένα μπράβο και για φέτος στον Αλέξανδρο.
User avatar
EKI
Trialist
Trialist
Posts: 19
Joined: Fri May 14, 2004 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

-doublekiss -doublekiss
Ένα ευχαριστώ δεν αρκεί νομίζω.Οπότε χιλιάδες ευχαριστώ!!!
User avatar
tasosbin
National Manager
National Manager
Posts: 9253
Joined: Thu Oct 18, 2007 12:02 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός, Liverpool F.C.
facebook προφίλ: tasosbin
Location: Κυπαρισσία
Has thanked: 5 times
Been thanked: 7 times
Contact:

πολλά μπράβο για μια ακόμα φορά! -gioupi
ευχαριστούμε -diatakste

όταν εβαλα τα ελληνικα τα atts των παιχτων δεν φαινονται ολοκληρα, ξέρετε τι πρέπει να αλλάξω (στο σκιν μαλλον) για να φαινονται κανονικα;
Spoiler: show
Image
:liverpool:
User avatar
tasos g4
Trialist
Trialist
Posts: 26
Joined: Tue Jul 06, 2010 5:10 pm
Football Manager της ομάδας: ΑΟ Τρίκαλα, Chelsea
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΟ Τρίκαλα
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Το έψαχνα καιρό. Μπράβο ρε παίχτη ! -gioupi
Premier League Logos
Image
A.O. TRIKALA 1963
User avatar
Bin_Landen
Amateur
Amateur
Posts: 117
Joined: Mon May 12, 2003 11:00 pm
Location: Κυψέλη,Αθηνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Μια χαρα φαινεται σ'εμενα στο ματσ αλλα εχει αλλαξει σε ολο το σκιν που χρησιμοποιω την γραμματοσειρα και με χαλαει λιγο αυτο!
Γινεται να εχω διαφορετικα fonts η πρεπει απλα να τα συνηθισω??? -foumarw

Παντως να'σαι καλα που σε εμας που δεν τοχουμε το αγγλικο καταλαβαινουμε καλυτερα οτι βλπεπουμε -gioupi
''Εκεί που έχω ταξιδέψει εγώ...
μαζί με τον ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟ...
δεν το'δατε ποτέ σας ρε... -μπιπππππ-
στο πιο τρελό σας ονειρό...''
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Γίνεται οποιαδήποτε άλλη γραμματοσειρά που να έχει ελληνικούς χαρακτήρες. Δοκιμάστε τη Segoe Ui, πολλές άλλες φαίνονται άσχημα μέσα στο παιχνίδι.
Αν δε ξέρετε πως να το κάνετε, κάνετε αντιγραφή τη segoeui από τον φάκελο των γραμματοσειρών σας (αν την έχετε), τη μετονομάζετε σε vera.otf για να πατήσει "από πάνω" από τη default γραμματοσειρά και τη βάζετε όπως θα βάζατε τη γραμματοσειρά του πακέτου.
Τώρα για τα μεγέθη, κάποια skin έχουν στα settings τα μεγέθη των γραμματοσειρών, δηλαδή

Code: Select all

	<integer id="text_size_small" value="7" />
	<integer id="text_size_normal" value="8" />
	<integer id="text_size_large" value="9" />
κτλ.
Αλλάξτε τις τιμές και δοκιμάστε μέχρι να σας αρέσει.
geovrettos
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 575
Joined: Sat Oct 06, 2007 3:42 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

ρε παιδια μ βγαζει τετραγωνακια.τα κανα σωστα ολα.

ΑΛΛΑΞΑ ΣΚΙΝ.ΤΟ Ν33 ΕΙΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ[/b] με το νταρκ του φμ ολα οκ!αν βρειτε καμια λυση για το σκιν παραπανω πειτε
alexander13
Trialist
Trialist
Posts: 88
Joined: Sun Nov 01, 2009 2:26 pm
Football Manager της ομάδας: Panathinaikos
Αγαπημένη Ομάδα: Panathinaikos
Has thanked: 0
Been thanked: 0

geovrettos wrote:ρε παιδια μ βγαζει τετραγωνακια.τα κανα σωστα ολα.

ΑΛΛΑΞΑ ΣΚΙΝ.ΤΟ Ν33 ΕΙΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ[/b] με το νταρκ του φμ ολα οκ!αν βρειτε καμια λυση για το σκιν παραπανω πειτε

κι εμενα...δε ξερω τι φταιει..ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΡΕ ΦΙΛΕ...ΤΡΟΜΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ..κατι θα κανω λαθος φαινεται αλλα δε ξερω...
Panathinaikos A.C 1908!!!500+ Titles...
alexander13
Trialist
Trialist
Posts: 88
Joined: Sun Nov 01, 2009 2:26 pm
Football Manager της ομάδας: Panathinaikos
Αγαπημένη Ομάδα: Panathinaikos
Has thanked: 0
Been thanked: 0

alexander13 wrote:
geovrettos wrote:ρε παιδια μ βγαζει τετραγωνακια.τα κανα σωστα ολα.

ΑΛΛΑΞΑ ΣΚΙΝ.ΤΟ Ν33 ΕΙΧΕ ΠΡΟΒΛΗΜΑ[/b] με το νταρκ του φμ ολα οκ!αν βρειτε καμια λυση για το σκιν παραπανω πειτε

κι εμενα...δε ξερω τι φταιει..ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΡΕ ΦΙΛΕ...ΤΡΟΜΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ..κατι θα κανω λαθος φαινεται αλλα δε ξερω...

ΑΛΛΑΞΑ ΚΙ ΕΓΩ ΤΟ ΣΚΙΝ ΚΑΙ ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΚΟΜΠΛΕ...ΜΠΡΑΒΟ ΑΔΕΡΦΕ..ΤΡΟΜΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ...ΜΠΡΑΒΟ ΣΤΟ ΚΟΥΡΑΓΙΟ ΣΟΥ ΚΑΙ ΣΕ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ!!
Panathinaikos A.C 1908!!!500+ Titles...
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση για το Football Manager 2011”