Μετάφραση - Λάθη

Post Reply
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Θα διορθωθεί, ευχαριστούμε.
User avatar
iceman3322
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 439
Joined: Mon Oct 30, 2006 1:52 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Liverpool-Ολυμπιακος
Has thanked: 0
Been thanked: 0

δν ξερω αν το εχει δει αλλος αλλα οριστε ενα μικρο λαθακι ταχυτητας πιο πολυ:
Spoiler: show
Image
stavrello_m
Amateur
Amateur
Posts: 112
Joined: Wed Aug 07, 2013 11:23 am
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Αιολικός
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ενα λαθος ονομα που βρηκα.

Panagiotis Sofianis = Παναγιώτης Σκοφιάνης
User avatar
themistoklis7
Football Legend
Football Legend
Posts: 14770
Joined: Thu Nov 06, 2008 8:37 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακος
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δε ξερω αν ειναι λαθος αλλα ο Παναγιωτης Κονε γραφεται στο fm ως Παναγιωτης Kone
Bouzouxis7 wrote:ΥΣ: Για να κράζει και ο Θέμης, τότε μάλλον δεν υπάρχει ελπίδα :D
Tsakalaki wrote:Αν νομίζεις οτι το Football Manager "είναι ένα παιχνίδι μωρέ..." δε θα με καταλάβεις ποτέ. Αν νομίζεις οτι το fmgreece.gr "είναι ένα σάιτ που κατεβάζεις γραφικά" δε θα με καταλάβεις ποτέ.
User avatar
iceman3322
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 439
Joined: Mon Oct 30, 2006 1:52 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Liverpool-Ολυμπιακος
Has thanked: 0
Been thanked: 0

υπαρχει ενα λαθος. δν ξερω αν ειναι της μεταφρασης η του παιχνιδιου απλα ειπα να το αναφερω εδω.
Spoiler: show
Image
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Περάστηκαν / Σημειώθηκαν.
User avatar
Paul21(R)
Coach
Coach
Posts: 2594
Joined: Wed Sep 07, 2005 11:28 pm
Αγαπημένη Ομάδα: AEK
facebook προφίλ: pAyLoS.R.21
twitter: PaulPotamias
Status: και το ξέρεις καλαααα ... ΠΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΚΑΘΟΟΟΛΟΥ ΚΑΛΑ ΣΤΑ ΜΥΑΛΑΑΑ !!
Location: Αιγαλεω
Has thanked: 0
Been thanked: 0

'Ενα λαθάκι που έχω προσέξει (δεν είδα να έχει αναφερθεί κάπου), είναι πως όταν σκοράρω αμέσως μετά από γκολ που έχω δεχθέι, γράφει στο commentary "Πριν κοπάσουν οι πανηγυρισμοι για ΑΕΚ, η ΑΕΚ ισοφαρίζει" . Χρησιμοποιει δηλαδή δύο φορές το όνομα της ομάδας που απαντάει στο σκορ ενω θα έπρεπε να αναφέρει πρώτα την ομάδα που ισοφαρίστηκε.
Δεν έχω πρόχειρο screenshot, αν το ξαναπετύχω θα το ανεβάσω.

Edit: Βρήκα και screenshot τελικά:
Spoiler: show
Image
T’estimo, Barça!
ΑΕΚΑΡΑ σε χιονια και βροχες ......
User avatar
nekpap
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 451
Joined: Tue Dec 30, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Liverpool
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiakos
Location: ΠΕΙΡΑΙΑΣ
Has thanked: 2 times
Been thanked: 0

Παίζω τώρα με Ολυμπιακό καινούργιο παιχνίδι. Ενώ στην βαθμολογία, συνθέσεις κλπ όλες τις ομάδες της Superleague τις εμφανίζει με ελληνικά, τον Ολυμπιακό τoν αναφέρει ως Olympiacos. :(
Που οφείλεται αυτό;
Θρύλος και...σιγή στο Champions League!!
Φτιάξτε όλες τις 3D εμφανίσεις των ομάδων του FM 2021!
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Λογικά πρέπει να είναι η περίπτωση που έχει ξανα αναφερθεί.

η λύση εδώ:
viewtopic.php?p=1757084#p1757084
User avatar
nekpap
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 451
Joined: Tue Dec 30, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Liverpool
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiakos
Location: ΠΕΙΡΑΙΑΣ
Has thanked: 2 times
Been thanked: 0

Συνεχίζει παρόλο που έκανα την αντικατάσταση του "c" σε "k"...
Λογικά θα υπάρχει το ίδιο θέμα και στα datapack του Νίκανδρου.
Ξέρει κάποιος με ποιο πρόγραμμα ανοίγουν τα αρχεία του data pack του Nik_33;
Θρύλος και...σιγή στο Champions League!!
Φτιάξτε όλες τις 3D εμφανίσεις των ομάδων του FM 2021!
User avatar
mojotzotzo
Moderator
Moderator
Posts: 14488
Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: GB Packers
Status: WIP
Location: thessaloniki
Has thanked: 19 times
Been thanked: 4 times

Αφού είναι πρόσθετο αρχείο τότε μάλλον πρέπει να ξαναξεκινήσεις παιχνίδι για να περάσει η αλλαγή.
Post Reply

Return to “Μετάφραση FM2014”