Μετάφραση - Λάθη

Post Reply
DaFFyNaSH
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 520
Joined: Mon Apr 21, 2008 11:27 pm
Football Manager της ομάδας: Ντιναμό Μόσχας
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ, Juve, Newcastle, Nottm F
Location: Σέρρες
Has thanked: 0
Been thanked: 0

O Γιώργος Τουρσουνίδης, στην "ελληνική έκδοση" του ονόματος του είναι λάθος ως "Τουτσουνίδης"... Κατα τ'άλλα στα αγγλικά μια χαρά είναι Toursounidis...

Image
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Περάστηκαν / Σημειώθηκαν.
andreas35
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7203
Joined: Tue Jul 28, 2009 12:18 pm
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός
Αγαπημένη Ομάδα: ΠAO, Παναιτωλικός, Real
Location: Αθήνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Δεν ξέρω αν έχει αναφερθεί ο Τάσος Κάκκος αναφέρεται στο παιχνίδι ως "Τάσος Kakkos"
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Ναι επίθετα διαιτητών δεν είχαν περαστεί.
sioutas
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3090
Joined: Sat Oct 06, 2007 1:17 am
Football Manager της ομάδας: -
Αγαπημένη Ομάδα: Im a professional manager
Location: Earth
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Δεν ξέρω αν το έχει παρατηρήσει κανένας άλλος αυτό...

Image

Καταρχάς εννοεί ότι η Γερμανία πανηγυρίζει για την πρόκρισή της στο Παγκόσμιο και όχι ότι το κατέκτησε. Και κατά δεύτερο η Γερμανία δεν προκρίνεται για πρώτη φορά στο Π.Κ :P
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Ο τίτλος είναι δικό μας λάθος που θα διορθωθεί, ευχαριστούμε!

Αυτό όμως που λέει ότι η Γερμανία προκρίθηκε πρώτη φορά είναι σωστό σαν μετάφραση, το αγγλικό αντίστοιχο κείμενο είναι "It is the first time xxx have ever qualified for the competition.

Το ότι εμφανίζεται αυτό το μήνυμα για τη Γερμανία ίσως πρόκειται για bug του παιχνιδιού, αλλιώς πιθανόν να μετράει προκρίσεις μόνο για τις ingame διοργανώσεις, δεν νομίζω δηλαδή να έχουν περαστεί τα δεδομένα για όλες τις ομάδες που έχουν προκριθεί στα παλιότερα Π.Κ., οπότε το παιχνίδι το βλέπει ως πρώτο πρόκριση ever...
User avatar
patra1989
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5488
Joined: Mon Oct 25, 2010 10:46 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 8 times

Στους άλλους μήνες δεν είδα κάποιο λάθος.
Είναι στο πρόγραμμα του ομίλου.

Image
User avatar
alex-gate-7-1925
National Manager
National Manager
Posts: 8370
Joined: Tue Mar 01, 2011 2:53 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiacos
facebook προφίλ: alex.zografidis
twitter: alex7zog
Status: Είναι δύσκολο να σπουδάζεις και να παίζεις FM. Ένα από τα δύο θα γίνει.
Location: Patra
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Κάτι λείπει έτσι...? :-P :-P :-P :-P
Image
User avatar
multiplier
Football Legend
Football Legend
Posts: 13242
Joined: Tue Nov 07, 2006 9:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ/Valencia
Status: 5
Location: Χαϊδάρι
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Μετά από συνέντευξη τύπου για παρουσίαση παίκτη που δε μιλάει τη γλώσσα με ρώτησε αν θα ζητήσω από το βοηθό μου (ίδιας εθνικότητας με τον παίκτη) να τον βοηθήσει στην προσαρμογή του, απάντησα ναι, και βγαίνει το παρακάτω μήνυμα (όπως φαίνεται στα Αγγλικά και από κάτω στα Ελληνικά αντίστοιχα, το σβησμένο προφανώς είναι το δικό μου όνομα):
Spoiler: show
Image
Δεν θυμάμαι αν μου έχει βγάλει το ίδιο μήνυμα με κάποιον παίκτη αντί για το βοηθό και ήταν σωστό ή αν δεν εστίασε σε αυτή την απάντηση το παιχνίδι τις προηγούμενες φορές. Αλλά σίγουρα δε θυμάμαι να το έχω ξαναδεί.
DEATH TO THE SALAD EATERS!

:headbang: Take a look to the sky just before you die
:headbang: it 's the last time you will
User avatar
alexakoss
Banned
Banned
Posts: 6385
Joined: Tue Jun 24, 2008 4:09 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Π.Α.Ο.,A.C. Milan,R.Madrid
Status: Οι οπαδοί ακολουθάνε πιστά,όχι τυφλά...
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Τι εννοεί ο ποιητής?
Spoiler: show
Image
master yoda
Off Topic Moderator
Off Topic Moderator
Posts: 14794
Joined: Thu Feb 15, 2007 3:05 am
Αγαπημένη Ομάδα: Ηρακλης
Status: +2513 posts
Has thanked: 3 times
Been thanked: 5 times

ισως ειναι μια φραση στα αγγλικα που εννοει την ευρωπη χωρις την αγγλια και μεταφραστηκε χωρις να αποδοσει το νοημα
Spoiler: show
-I thought our story was epic, you know?
You and me.
-Epic how?
-Spanning years and continents,
bloodshed... epic.
-Come on.
Ruined lives,bloodshed?
You really think a relationship
should be that hard?
-No one writes songs
about the ones that come easy.
Spoiler: show
Πέρασα όλη μου τι ζωή
θέλοντας κάτι...
και έβαλα τα δυνατά μου
να μην το βρω.
Ποτέ...
ακόμη πηγαίνοντας κοντά σε μέρη
που ίσως ήταν
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Αν μπορείς βγάλε screenshot και από το ίδιο στα αγγλικά. Μήπως δεν βγήκε η Man Utd Ευρώπη;
User avatar
alexakoss
Banned
Banned
Posts: 6385
Joined: Tue Jun 24, 2008 4:09 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Π.Α.Ο.,A.C. Milan,R.Madrid
Status: Οι οπαδοί ακολουθάνε πιστά,όχι τυφλά...
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ουσιαστικά το ίδιο πράγμα λέει και με τα Αγγλικά.Η Μάντσεστερ αγωνίζεται κανονικά στην Ευρώπη,είναι πρωταθλήτρια κιόλας.
Spoiler: show
Image
User avatar
karembeu-7
Football Legend
Football Legend
Posts: 14528
Joined: Wed Feb 11, 2009 5:25 pm
Has thanked: 4 times
Been thanked: 6 times

Image

-mperdema
zidane72003 wrote:Τι εκανε το μπασκετ και εφταιγε να τραβηξει ολα αυτα τα παθη απο τον Παπαλουκα ειναι το θεμα.
dwra24 wrote:Δν νομίζω οτι πρέπει να σεβαστώ έναν αθλητή που διακινδυνεύει την υγεία του για να παίξει μια σειρά αγώνων ώστε να τον πουν χρήσιμο.
master yoda
Off Topic Moderator
Off Topic Moderator
Posts: 14794
Joined: Thu Feb 15, 2007 3:05 am
Αγαπημένη Ομάδα: Ηρακλης
Status: +2513 posts
Has thanked: 3 times
Been thanked: 5 times

alexakoss απο τι ειδα στο φορουμ της si ειναι bug, και λεγαν οτι θα ηταν οκ οταν θα εβγαινε το παιχνιδι

μηπως εισαι ακομα στο demo?
Spoiler: show
-I thought our story was epic, you know?
You and me.
-Epic how?
-Spanning years and continents,
bloodshed... epic.
-Come on.
Ruined lives,bloodshed?
You really think a relationship
should be that hard?
-No one writes songs
about the ones that come easy.
Spoiler: show
Πέρασα όλη μου τι ζωή
θέλοντας κάτι...
και έβαλα τα δυνατά μου
να μην το βρω.
Ποτέ...
ακόμη πηγαίνοντας κοντά σε μέρη
που ίσως ήταν
Post Reply

Return to “Μετάφραση FM2014”