Μετάφραση - Λάθη

Post Reply
Bill_xanthi
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5131
Joined: Sat Oct 27, 2007 5:28 pm
Football Manager της ομάδας: Man United
Αγαπημένη Ομάδα: Glory
twitter: iBillxan
Status: As the Reds go marching, on, on, on!
Location: Glory
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Spoiler: show
Image
Θα έπρεπε να γράφει "κουιντάπλ" ή "πεντάπλ" ή κάτι τέτοιο!
Στην κολυμπήθρα ρίξανε νερό αλκοολούχο
και τ' όνομα που μου 'δωσαν ήταν χαμένο ρούχο..♪♫
User avatar
Jake13
Manager
Manager
Posts: 4199
Joined: Mon Aug 25, 2008 1:27 pm
Status: Silence will fall when the question is asked.
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Μερικά λαθάκια που έχω παρατηρήσει με τον καιρό.

Εν ώρα αγώνα:
Spoiler: show
Image
Image <-- το κάνει και με 2ό, 10ό
Image
Μερικά που δεν έχω προλάβει να βγάλω screenshots είναι τα:
-Βουταέι αντί βουτάει
-Και έχω δει και το εξής: Γράφει ας πούμε "Ο Λαγός βάζει τρικλοποδιά στον Chavez", όμως από την συνέχεια της περιγραφής καταλαβαίνουμε πως το φάουλ το έκανε ο Chavez, και όχι ο Λαγός. Ελπίζω να μην σας μπέρδεψα.

Δύο περιπτώσεις που κολλάει το κείμενο:
Spoiler: show
Image
Image
Ενώ την επικεφαλίδα εδώ την έχω ξανασυναντήσει, αλλά δεν θυμάμαι τις συνθήκες, αν μπορούσαν να βοηθήσουν βέβαια.
Spoiler: show
Image
Και τέλος.
Spoiler: show
Image
User avatar
alex-gate-7-1925
National Manager
National Manager
Posts: 8370
Joined: Tue Mar 01, 2011 2:53 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiacos
facebook προφίλ: alex.zografidis
twitter: alex7zog
Status: Είναι δύσκολο να σπουδάζεις και να παίζεις FM. Ένα από τα δύο θα γίνει.
Location: Patra
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Στην πρώτη φώτο αναφέρει την Gremio ως αρσενικό (τον αήττητο) ενώ στην απο κάτω γραμμή το αναφέρει σωστά
ΚΑΙ στην δεύτερη φώτο στην αναφορά τραυματισμών υπάρχει ένα ΟΜΣΣ (??) δεν ξέρω τι είναι ούτε μπορώ να φανταστώ.. :-P :-P :-P ενώ δεν έχει μεταφραστεί το (high fever)
Spoiler: show
Image
User avatar
mojotzotzo
Moderator
Moderator
Posts: 14488
Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: GB Packers
Status: WIP
Location: thessaloniki
Has thanked: 19 times
Been thanked: 4 times

οσφυϊκή μοίρα σπονδυλικής στήλης
τραυματισμοί μήπως έχει προσθέσει μερικούς ο νικ στα πακς του και για αυτό δεν είναι ελληνικά?
User avatar
alex-gate-7-1925
National Manager
National Manager
Posts: 8370
Joined: Tue Mar 01, 2011 2:53 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Olympiacos
facebook προφίλ: alex.zografidis
twitter: alex7zog
Status: Είναι δύσκολο να σπουδάζεις και να παίζεις FM. Ένα από τα δύο θα γίνει.
Location: Patra
Has thanked: 0
Been thanked: 0

mojotzotzo wrote:οσφυϊκή μοίρα σπονδυλικής στήλης
:roll: :roll: :roll: :roll: :roll: :roll:
mojotzotzo wrote:τραυματισμοί μήπως έχει προσθέσει μερικούς ο νικ στα πακς του και για αυτό δεν είναι ελληνικά?
Μπορεί γιατί είναι πρώτη φορά που το βλέπω και είναι το πρώτο save με τα packs του Νικ
User avatar
nik_33
Asst Researcher AEK - Staff
Asst Researcher AEK - Staff
Posts: 15421
Joined: Thu Dec 08, 2005 8:24 pm
Status: Survive
Has thanked: 4 times
Been thanked: 32 times

Έχω προσθέσει πολλούς τραυματισμους ναι, θα βγάλω και ελληνικό πακ σύντομα.

Sent from my GT-I9300 using Tapatalk
User avatar
fon7
Asst Researcher ΠΑΣ Γιάννινα & ΕΠΣ Ηπείρου
Asst Researcher ΠΑΣ Γιάννινα & ΕΠΣ Ηπείρου
Posts: 3150
Joined: Thu Oct 21, 2004 9:55 am
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΣ Γιάννινα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

koeman wrote:Περάστηκαν / Σημειώθηκαν.
rimini wrote:το δεύτερο όνομα δεν θα μπορούσε να μπεί ως επίθετο;
Μπορείς να ανεβάσεις screenshot?
fon7 wrote:Επίσης «επικεφαλής σκάουτινγκΒαλέριος».Κολλάει τις λέξεις.
Μπορείς να ανεβάσεις screenshot?
Το είδα κάπως αργά :-D
Δεν είχα κρατήσει screenshot.Πάντως θα έχετε δει και άλλα παρόμοια.Ήταν και από το ντέμο οπότε ίσως φτιάχτηκε.
User avatar
Nio 10
Manager
Manager
Posts: 4243
Joined: Sat Dec 12, 2009 9:18 pm
Football Manager της ομάδας: Π.Α.Ο.Κ.
Αγαπημένη Ομάδα: Π.Α.Ο.Κ.-Man Utd-Barcelona
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 2 times
Been thanked: 0

είναι περασμένος με αγγλικούς χαρακτήρες ο Νίκος Τσιαντάκης..

επίσης κάτι μικρό αλλά καλό θα ήταν να διορθωθεί :
Spoiler: show
Image
Η διοίκηση του ΠΑΟΚ έχει υπολογίσει το κόστος του προπονητικού καμπ...
User avatar
themistoklis7
Football Legend
Football Legend
Posts: 14770
Joined: Thu Nov 06, 2008 8:37 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακος
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Εχει γινει λαθος οταν ζητας αναβολη για ενα αγωνα
Spoiler: show
Image
Bouzouxis7 wrote:ΥΣ: Για να κράζει και ο Θέμης, τότε μάλλον δεν υπάρχει ελπίδα :D
Tsakalaki wrote:Αν νομίζεις οτι το Football Manager "είναι ένα παιχνίδι μωρέ..." δε θα με καταλάβεις ποτέ. Αν νομίζεις οτι το fmgreece.gr "είναι ένα σάιτ που κατεβάζεις γραφικά" δε θα με καταλάβεις ποτέ.
User avatar
Oranje
Manager
Manager
Posts: 4272
Joined: Mon Jul 28, 2003 11:00 pm
facebook προφίλ: katsavrias.elias
twitter: EliasOranje
Location: Ν Ψυχικο- Χαλανδρι
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Nio 10 wrote:είναι περασμένος με αγγλικούς χαρακτήρες ο Νίκος Τσιαντάκης..

επίσης κάτι μικρό αλλά καλό θα ήταν να διορθωθεί :
Spoiler: show
Image
Η διοίκηση του ΠΑΟΚ έχει υπολογίσει το κόστος του προπονητικού καμπ...
Και όμως δεν ειναι λάθος. :shock:

Αντιγράφω απο άλλο site

•Το ΛΝΕΓ (1η έκδοση - επανεκτύπωση) υποστηρίζει ότι δεν έχει πληθυντικό αριθμό. (Κάποτε μάλιστα ενθυμούμαι λαθοθήρες να αποδοκιμάζουν "τα κόστη" σφόδρα — και κατά πώς φαίνεται κρατάει χρόνια αυτή η κολόνια: http://lexilogia.gr/forum/showthread...8927#post58927.)
•Το ΛΝΕΓ στη 2η έκδοσή του (2006) αλλάζει γραμμή: Αναφέρει «συνήθ. χωρ. πληθ.· μερικοί χρησιμοποιούν τον τ. κόστη».
•Το ΛΣΓ το εντάσσει στο κλιτικό υπόδειγμα Ο34, που σημαίνει ότι έχει πληθυντικό αριθμό, και μάλιστα με γενική "των κοστών". Για τη γεν. πληθ. βλ. http://lexilogia.gr/forum/showthread...=2814#post2814.
•Το ΛΚΝ το εντάσσει στο κλιτικό υπόδειγμα Ο46α, που σημαίνει ότι έχει μεν πληθυντικό αριθμό, αλλά δεν έχει γενική πληθυντικού.
•Και τέλος όποιος γυρίζει και στην πιάτσα, σίγουρα έχει ακούσει για τον πληθυντικό και τον τύπο τα κόστα.


Όπου ΛΝΕΓ Λεξικό Νέας Ελληνικής Γλώσσας, ΛΚΝ Λεξικό της κοινής νεοελληνικής.
Τα περί πιάτσας που αναφέρει έχουν να κάνουν με οικονομολόγους και σεμινάρια.
Pao-Roma-Real-Tottenham-Holland
andreas35
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7203
Joined: Tue Jul 28, 2009 12:18 pm
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός
Αγαπημένη Ομάδα: ΠAO, Παναιτωλικός, Real
Location: Αθήνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Image
paul_13
Indispensible
Indispensible
Posts: 1589
Joined: Sat Dec 04, 2004 2:54 am
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός, Μπέτις
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναικός
Location: Δραπετσώνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δεν έχω screenshot αυτή την στιγμή αλλά ο Αιμίλιος Ζώρας είναι γραμμένος σαν Αιμίλιος Ζώνας.
User avatar
aiva
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 617
Joined: Sun Nov 08, 2009 3:20 pm
Football Manager της ομάδας: PAOK
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δεν γνωρίζω αν έχει αναφερθεί κάποιος σε προηγούμενο πόστ. Είδε το πέναλτυ να νικάει τον τερματοφύλακα..λολ!

Image
Last edited by aiva on Sun Nov 24, 2013 10:02 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Kostas1993
Banned
Banned
Posts: 1757
Joined: Sat Aug 09, 2008 12:05 pm
Football Manager της ομάδας: Ντεν παιζω μανατζερ
Αγαπημένη Ομάδα: Sunderland,Bayern Munchen,QPR
Location: Θεσσαλονίκη
Has thanked: 0
Been thanked: 0


Off Topic:
Το όνομα σου πάντως δεν το έσβησες από παντού :D
Image

Image
User avatar
aiva
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 617
Joined: Sun Nov 08, 2009 3:20 pm
Football Manager της ομάδας: PAOK
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Kostas1993 wrote:
Off Topic:
Το όνομα σου πάντως δεν το έσβησες από παντού :D

Ε δεν πειράζει. Ευκαιρία να γνωριστούμε επιτέλους! :-P
Post Reply

Return to “Μετάφραση FM2014”