Ορθογραφικά / Συντακτικά

User avatar
mojotzotzo
Moderator
Moderator
Posts: 14488
Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: GB Packers
Status: WIP
Location: thessaloniki
Has thanked: 19 times
Been thanked: 4 times

Είναι γνωστό λάθος. Ευχαριστούμε.
User avatar
Ionikaras
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5188
Joined: Wed Jun 11, 2008 1:35 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ιωνικος, Barcelona, Stoke
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

H Tottenham συμφωνησε να του την αποζημιωση . [ Λειπει το ρημα λογικα , αναμεσα στο ''του'' και το ''την'' ]

Επισης και η ημερομηνια ειναι λιγο καπως .

Off Topic:
Εχω παρατηρησει και κατι ακομα , το οποιο ομως δεν ειναι ορθογραφικο/συντακτικο..

[spoiler]Image[/spoiler]

Ειναι στο player search. Tα atts δεν θα επρεπε να ηταν με την αλφαβητικη σειρα στα ελληνικα ?
Xavi Hernandez Creus
* Spanish League (8): 1998–99, 2004–05, 2005–06, 2008–09, 2009–10, 2010-11, 2012-13, 2014-15
* Spanish Cup (3): 2008–09, 2011-12, 2014-15
* Spanish Supercup (6): 2005, 2006, 2009, 2010, 2011, 2013
* UEFA Champions League (4): 2005–06, 2008–09, 2010-11, 2014-15
* UEFA Super Cup (2): 2009, 2011
* FIFA Club World Cup (2): 2009, 2011
* UEFA European Football Championship(2): 2008 , 2012
* FIFA World Cup(1): 2010
Bravejohn
Rotation
Rotation
Posts: 1010
Joined: Wed Mar 12, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: ΠΑΟΚ
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
Location: Σερρες
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Εχω μια γυναικα στο προσωπικο της ομαδας αλλα τη θεωρει ανδρα. Δηλαδη αναφερεται σε αυτη με "ο Μαρια Λουκα( :D ) ειπε....." τετοια πραγματα.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Η ελληνική μετάφραση σε αυτή τη φάση δεν καλύπτει ακόμα τις περιπτώσεις γυναικείου φύλου.

Είναι γνωστό λάθος που από παράλειψη δεν αναφέρθηκε στο κατάλληλο topic (πλέον διορθώθηκε το κείμενο εδώ).
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Περάστηκαν / Σημειώθηκαν.
User avatar
multiplier
Football Legend
Football Legend
Posts: 13242
Joined: Tue Nov 07, 2006 9:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ/Valencia
Status: 5
Location: Χαϊδάρι
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

Ειδικά για το χαρακτηρισμό "παιδί-θαύμα" πρέπει να μπει ουδέτερο άρθρο.
DEATH TO THE SALAD EATERS!

:headbang: Take a look to the sky just before you die
:headbang: it 's the last time you will
User avatar
Sponis
Twitch Streamer
Twitch Streamer
Posts: 25743
Joined: Thu Oct 03, 2002 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Δόξα Δράμας
Αγαπημένη Ομάδα: Manchester United / Π.Α.Ο.
twitter: Sponis
Status: I'm coming... Keep running... Tormenting You!
Location: Under Your Wings and Into Your Arms
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

δεν έχω screenshot αλλά αν μπορείτε για κοιτάξτε σε μία φράση "ο Quincy βουταέι ολοφάνερα" ή κάτι τέτοιο ο τόνος στο βουτάει είναι λάθος... [όπως το έχω βάλει στα εισαγωγικά]
User avatar
akisvolos
Indispensible
Indispensible
Posts: 1995
Joined: Tue Nov 27, 2012 7:49 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

1. Νομίζω το σωστό είναι Μαη με ''η'' και όχι Μαι με ''ι'', εκτός και αν κάνω λάθος.
2. Το δεύτερο δεν είναι ορθογραφικό/συντακτικό αλλά το αναφέρω εδώ για να μην διπλοποστάρω και στο άλλο τόπικ.
Μιλάει για την Εθνική Ελλάδος, αλλά αναφέρει ''το ρόστερ της Γαλλίας''.
"Some people think football is a matter of life and death. I don't like that attitude. I can assure them it is much more serious than that."
Bill Shankly
User avatar
mojotzotzo
Moderator
Moderator
Posts: 14488
Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: GB Packers
Status: WIP
Location: thessaloniki
Has thanked: 19 times
Been thanked: 4 times

Μάλλον το 1 είναι απλά συντομογραφία του Μαίου.
Το 2 οκ.
kornilios21
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 658
Joined: Tue Aug 26, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ
Location: Ηράκλειο
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image
το "μόνο" δεν χρειάζεται


Επίσης αυτό το "ο τάδε βάζει τρικλοποδιά στον τάδε" που βάζει τα ονόματα ανάποδα, ακόμα συμβαίνει, νόμιζα ότι θα διορθωθεί με την 14.2.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Από εμάς πάντως έχει διορθωθεί η μετάφραση με την τρικλοποδιά...
User avatar
yannis20
Amateur
Amateur
Posts: 118
Joined: Thu Jun 18, 2009 1:39 pm
Football Manager της ομάδας: ΑΕΚ
Αγαπημένη Ομάδα: Νίκη Βόλου, ΑΕΚ
Location: Αθήνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Ένα τυπογραφικό λάθος έχει γίνει στον Φραγκουλάκη του ΟΦΗ:
Image

και ένα ακόμα στον Κώστα Χαρτσιά της Νίκης Βόλου:
Image

(edit: συγγνώμη εάν έχει αναφερθεί παλαιότερα ο Φραγκουλάκης)
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 75719
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Has thanked: 7 times
Been thanked: 26 times
Contact:

Ο Φραγκουλάκης έχει διορθωθεί.

Ευχαριστούμε για τον Χαρτσίλα (Χαρτσιάς)
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 75719
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Has thanked: 7 times
Been thanked: 26 times
Contact:

fotis246 wrote:Στην ΕΠΣ Λάρισας,Δήμητρα Γιάννουλης και όχι Δήμητρα Γιαννούλης

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%93%CE% ... E%BB%CE%B7

https://www.facebook.com/A.O.DimitraGiannoulis
User avatar
Jordi_7
The God Of Football
The God Of Football
Posts: 26807
Joined: Sun Jun 05, 2005 4:11 pm
Αγαπημένη Ομάδα: FC Barcelona
Location: Marinaleda
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Μήπως είναι θέμα γραμματοσειράς του σκιν σου; Δοκίμασες με το default;
No deixem de jugar perquè ens fem vells, sinó que ens fem vells perquè deixem de jugar.

Il Pinturicchio • Il Fenomeno Vero • AdP 10

Everything will be ok in the end.If it's not ok, it's not the end.
Post Reply

Return to “Μετάφραση FM2014”