Προτάσεις εναλλακτικών μεταφράσεων

[kobos550]

Περιφερόμενος ελεύθερα Προωθημένος Οργανωτής? Θεωρώ πως πρέπει να παραμείνει ως εχει. Στανταράκι κι όλας.


Tapatalked

[thodoris4]

..............

[Jordi_7]

Κάποιες έννοιες δεν μεταφράζονται , πώς να το κάνουμε;

[thodoris4]

..................

[kobos550]

Ναι γιατί αν κάποιος διαβάσει τη δικια σου ερμηνεία θα καταλάβει αμέσως τι γίνεται.
Όπως είπε και ο Jordi μερικές έννοιες δε μεταφράζονται ή δεν έχει νόημα να μεταφραστούν.
Τέλος πάντων καλη καρδια.

[thodoris4]

.....................

[kobos550]

Και ξαναλέω, όπως κανεις και συ ο ίδιος, ποιος ο λόγος να μεταφραστούν οι συγκεκριμένοι όροι?

[thodoris4]

....................

[kobos550]

Τέλος πάντως δε νομίζω πως καταλαβαίνεις τι εννοώ και δεν έχω ορεξη να το συνεχίσω..
Καλό βράδυ.

[Jordi_7]

Ο Έλληνας χρήστης παίζει το παιχνίδι 20 χρόνια στα Αγγλικά, θα τον πειράξει το trequartista;

[thodoris4]

.....................

[j06061977]

Ξεκίνησα να παίζω λίγο manager για πρώτη φορά πέριση. Η αλήθεια είναι ότι ποτέ δεν κατάλαβα την διαφορά σε αυτούς τους ρόλους. Θεωρώ ότι θα πρέπει να υπάρξει μετάφραση όπου είναι δυνατόν, και ευτυχώς η γλώσσα μας είναι τόσο πλούσια που αποκλίεται να μην υπάρχουν οι κατάλληλες λέξεις. Το θέμα είναι οι λέξεις αυτές να ταιριάζουν και στην ορολογία του ποδοσφαίρου. Για να γίνει αυτό καμιά φορά χρειάζεται να έχεις μπει και στα αποδυτήρια και να ακούσεις τι λέει ένας προπονητής. Πχ στον εξτρέμ πολύ συχνά να του λέει "θέλω να συγκλίνεις".

Διαβάζω στο forum αυτά που γράφονται και θεωρώ ότι οι προτάσεις που κάνει ο thodoris4 είναι και βάσιμες και όλες διαθέτουν τα ανάλογα επιχειρήματα. Δεν συμφωνώ σε μερικές από αυτές, αλλά δεν μπορώ να μην αναγνωρίσω ότι όλες διαθέτουν τα αντίστοιχα καλά ή κακά επιχειρήματα.

Τώρα για την μετάφραση του όρου Trequartista θα κάνω κι εγώ την δική μου πρόταση.

Trequartista = Προωθημένος Ελεύθερος Μέσος ή Ελεύθερος Προωθημένος Μέσος.

Γενικά δεν μου αρέσει στην ποδοσφαιρική ορολογία ο όρος "Περιφερόμενος". Η λέξη "Περιφερόμενος" εμπεριέχει και την ένοια της άσκοπης περιπλάνησης. Στο γήπεδο μέσα κανένας δεν περιπλανιέται άσκοπα. Ακόμα και όταν περιπλανιέται υπάρχει κάποιος σκοπός.

Να διευκρινίσω επίσης ότι υπάρχουν νέοι χρήστες, ειδικά φέτος που το παιχνίδι βγήκε και στην Ελληνική γλώσσα και η καλύτερη μετάφραση θα μας βοηθήσει να κατανοήσουμε καλύτερα το παιχνίδι.

[kobos550]

Λοιπόν :
Απ'ότι καταλαβαίνεις τζάμπα τρολλάρουμε τώρα. Και βγαίνουμε(συγκεκριμένα βγαίνεις εσύ) OFF TOPIC.
Γιατί το τόπικ λέει «Προτάσεις Εναλλακτικών Μεταφράσεων» και ΟΧΙ «Απόρριψη Προτάσεων Εναλλακτικών Μεταφράσεων».

Σ'αυτό το τόπικ λοιπόν, άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Αν έχεις εναλλακτική πρόταση, ευχαρίστως να τη δω. Αν όχι, θα σε παρακαλέσω να μη με τρολλάρεις.

Δηλαδή δεν μας επιτρέπεται να σχολιάζουμε τις εναλλακτικές μεταφράσεις που προτείνεις?

[rimini]

Δυστυχώς μερικούς όρους δεν βρέθηκε κανείς στην ελληνική αθλητική δημοσιογραφία να τους μεταφράσει και να τους χρησιμοποιήσει. Το false 9 για παράδειγμα χρησιμοποιείται εδώ και χρόνια αλλά δεν υπάρχει αντίστοιχος ελληνικός όρος. Ο regista είναι όρος που χρησιμοποιείται σχεδόν αποκλειστικά στην Ιταλία, ο enganche στην Αργεντινή και ο trequartista πρόσφατα άρχιε να χρησιμοποιείται και στην Αγγλία. Ακόμα και στα αγγλικά δεν έχουν όμως μεταφραστεί και χρησιμοποιούνται αυτούσιοι. Και πιο πιθανό είναι μάλλον να ακούσεις σε μια ελληνική αθλητική μετάδοση το trequartista παρά το περιφερόμενος ελεύθερα προωθημένος οργανωτής. thodoris 4 μάλλον έχεις δίκιο, αυτή θα έπρεπε να είναι η ακριβής μετάφραση στα ελληνικά αλλά είναι αδόκιμος και δύσχρηστος όρος. Πάντως πάλι καλά που δεν αποφάσισαν να προσθέσουν και τον ponta da lanca σαν νέο ρόλο ...

[eliaska41]

Συμφωνώ ότι μπορεί να βρεθεί κάποια μετάφραση και γι' αυτές τις λέξεις που έχουν μείνει αμετάφραστες-λόγω του πλούτου της ελληνικής γλώσσας. Ήδη ειπώθηκαν 2 ιδέες για τον trequartista (όποτε ήθελα να γράψω αυτή τη λέξη ξανακοίταζα πως γράφεται για να μην κάνω λάθος).