Μετάφραση FM2015

Συζητήστε σχετικά με το νέο Football Manager 2015!
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 75719
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Has thanked: 7 times
Been thanked: 26 times
Contact:


Off Topic:
Δεν είναι εδώ το κατάλληλο topic να συζητήθεί κάτι τέτοιο.
User avatar
danis
Rotation
Rotation
Posts: 1081
Joined: Thu Apr 17, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Αχιλλεας Φαρσαλων
Location: Αθηνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

kobos550 wrote:Τα name fixes φταινε.
κ εμενα το ιδιο...οποτε δεν μπορουμε να κανουμε κατι να το γραφει στα ελληνικα τον ολυμπιακο?εννοω σε save που ηδη παιζω.
User avatar
kobos550
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5911
Joined: Sat Jan 28, 2012 9:38 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Αθήνα
Has thanked: 2 times
Been thanked: 1 time

Ότι αλλαγή αν κάνεις μόνο σε νέο save θα εφαρμοστεί.
User avatar
nik_33
Asst Researcher AEK - Staff
Asst Researcher AEK - Staff
Posts: 15421
Joined: Thu Dec 08, 2005 8:24 pm
Status: Survive
Has thanked: 4 times
Been thanked: 32 times

Αφού χαλάει το ελληνικό όνομα το "Olympiacos" του αρχείου real names, άνοιξέ το με notepad, κάνε αντίστοιχο search και σβήσε τη γραμμή. Κάνε restart το FM και θα είσαι οκ.
User avatar
danis
Rotation
Rotation
Posts: 1081
Joined: Thu Apr 17, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Αχιλλεας Φαρσαλων
Location: Αθηνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

το εκανα,αλλα για να δουλεψει πρεπει να σβηνεις κ το αρχειο που βαζουμε sto editor data
αλλιως αν σβησεις μονο τις γραμμες στο inc εξακολουθει να το δειχνει στα αγγλικα..
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

Στα ελληνικά το μεταφράζει "δεν ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα να πάω...". Αφού μιλάει για τη δικιά μας ομάδα θα ήταν καλύτερο το "έρθω" ή "ενταχθώ".


Image

"περισσότερες"
User avatar
BillHoudini
Twitch Streamer
Twitch Streamer
Posts: 2681
Joined: Sat Mar 29, 2014 1:50 am
Football Manager της ομάδας: Liverpool
Αγαπημένη Ομάδα: Barcelona, Liverpool, ΟΣΦΠ
Location: Amsterdam
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

-Το όνομα ''David'' γίνεται αυτόματα ''Δαβίδ''.
-Ενώ ο προπονητής έχει εθνικότητα Αγγλική,λέει ''συμπατριώτες του από την Αργεντινή''.
"It's too easy to blame other people in football."
Steven Gerrard

Image

Το fmικό μου blog:
http://houdinifm.blogspot.gr/
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Ευχαριστούμε παιδιά.

Υπενθυμίζω πως βλέπουμε και ελέγχουμε όλα τα μηνύματα ακόμα και αν δεν απαντάμε ένα προς ένα.
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

Image

Το "εναντίον του" είναι λάθος και στις δύο περιπτώσεις που αναφέρεται. Θέλει "χρησιμοποιώντας το". Επίσης έχω παρατηρήσει ότι μερικές φορές όταν τελειώνει το παιχνίδι γράφει στο flash text κάτω "Ο Χ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ κατέβασε ρολά" κάτι που προφανώς είναι λάθος. Στα αγγλικά λέει "Χ ΕΠΙΘΕΤΙΚΟΣ has been sensational today!". Στην αναφορά αγώνα που έχει παρόμοιο κείμενο έχει μεταφραστεί σωστά.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Ευχαριστούμε και πάλι για τις επισημάνσεις.
Arktouros
Amateur
Amateur
Posts: 192
Joined: Mon May 05, 2008 2:52 pm
Football Manager της ομάδας: Tottenham
Αγαπημένη Ομάδα: ΟΣΦΠ,Milan
Has thanked: 0
Been thanked: 0

"εντύπωσει"

Image
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Arktouros wrote:παρατηρησα το εξης:οταν ψαχνω για σκαουτερς,για να δω τα χαρακτηριστικα τους παταω στο εικονιδιακι αριστερα απο το ονομα τους (i).εκει εμφανιζεται πρωτα το χαρακτηριστικο ΚρΜ και απο κατω το ΚρΙ
Spoiler: show
Image
οταν ομως επιλεγω να ανoιξει η καρτελα του σκαουτερ τα χαρακτηρηστικα εμφανιζονται αντιθετα:
Spoiler: show
Image
δεν ειναι και τοσο σημαντικο απλα το παρατηρησα και το αναφερω.σορρυ αν το ποσταρω σε λαθος θεμα,δεν βρηκα καποιο πιο καταλληλο.
Το ΚρΜ και ΚρΙ είναι η μετάφραση των JCA και JPA αντίστοιχα οπότε μάλλον μεταφράστηκαν ανάποδα.
paul_13
Indispensible
Indispensible
Posts: 1589
Joined: Sat Dec 04, 2004 2:54 am
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός, Μπέτις
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναικός
Location: Δραπετσώνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Στην οθόνη φόρτωσης του παιχνιδιού εκεί που λέει Loading, Lastar κτλ. το ελληνικό φόρτωση είναι γραμμένο με μικρό φ ενώ σε όλες τις άλλες γλώσσες ξεκινάει με κεφαλαίο γράμμα.
Θα μου πεις τώρα τι παρατήρησες αλλά αφού το είδα το είπα. :D
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

rimini wrote:
Arktouros wrote:παρατηρησα το εξης:οταν ψαχνω για σκαουτερς,για να δω τα χαρακτηριστικα τους παταω στο εικονιδιακι αριστερα απο το ονομα τους (i).εκει εμφανιζεται πρωτα το χαρακτηριστικο ΚρΜ και απο κατω το ΚρΙ
Spoiler: show
Image
οταν ομως επιλεγω να ανoιξει η καρτελα του σκαουτερ τα χαρακτηρηστικα εμφανιζονται αντιθετα:
Spoiler: show
Image
δεν ειναι και τοσο σημαντικο απλα το παρατηρησα και το αναφερω.σορρυ αν το ποσταρω σε λαθος θεμα,δεν βρηκα καποιο πιο καταλληλο.
Το ΚρΜ και ΚρΙ είναι η μετάφραση των JCA και JPA αντίστοιχα οπότε μάλλον μεταφράστηκαν ανάποδα.
Αυτό έχει αναφερθεί από πέρσι.

Η μετάφραση είναι σωστή αλλά δεν έχει βρεθεί το γιατί βγαίνει ανάποδα στα ελληνικά.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

paul_13 wrote:Στην οθόνη φόρτωσης του παιχνιδιού εκεί που λέει Loading, Lastar κτλ. το ελληνικό φόρτωση είναι γραμμένο με μικρό φ ενώ σε όλες τις άλλες γλώσσες ξεκινάει με κεφαλαίο γράμμα.
Θα μου πεις τώρα τι παρατήρησες αλλά αφού το είδα το είπα. :D
Μπορείς να το ξανακοιτάξεις σε παρακαλώ;
Εμείς το έχουμε σωστά μεταφρασμένο με κεφαλαίο "φ"...
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση”