Μετάφραση FM2015

Συζητήστε σχετικά με το νέο Football Manager 2015!
User avatar
fon7
Asst Researcher ΠΑΣ Γιάννινα & ΕΠΣ Ηπείρου
Asst Researcher ΠΑΣ Γιάννινα & ΕΠΣ Ηπείρου
Posts: 3150
Joined: Thu Oct 21, 2004 9:55 am
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΣ Γιάννινα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Spoiler: show
Image
Ο Πασχάλης στα αγγλικά.
paul_13
Indispensible
Indispensible
Posts: 1589
Joined: Sat Dec 04, 2004 2:54 am
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός, Μπέτις
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναικός
Location: Δραπετσώνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

koeman wrote:
paul_13 wrote:Στην οθόνη φόρτωσης του παιχνιδιού εκεί που λέει Loading, Lastar κτλ. το ελληνικό φόρτωση είναι γραμμένο με μικρό φ ενώ σε όλες τις άλλες γλώσσες ξεκινάει με κεφαλαίο γράμμα.
Θα μου πεις τώρα τι παρατήρησες αλλά αφού το είδα το είπα. :D
Μπορείς να το ξανακοιτάξεις σε παρακαλώ;
Εμείς το έχουμε σωστά μεταφρασμένο με κεφαλαίο "φ"...
Μήπως λόγο γραμματοσειράς μοιάζει με μικρό;
Για δες εδώ
Spoiler: show
Image
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Ναι, είμαι 99,7% βέβαιος πως είναι θέμα γραμματοσειράς.
paul_13
Indispensible
Indispensible
Posts: 1589
Joined: Sat Dec 04, 2004 2:54 am
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός, Μπέτις
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναικός
Location: Δραπετσώνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Αυτό το 0,3% με προβληματίζει. (:
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

Image
Θέλει "ολοκληρώθηκε"

Image

Image
Οι κίτρινες και κόκκινες κάρτες είναι ανάποδα. Και καλό θα ήταν να μπεί το "Παιχνίδια που Έπαιξε" παντού, αν χωράνε τα γράμματα βέβαια, για να υπάρχει ομοιομορφία.
User avatar
paokkerkir
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3894
Joined: Sun Jun 13, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Cesena
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
facebook προφίλ: paokkerkir
Location: Malta
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Νομίζω ότι θα το προτιμούσα σκέτο "Παιχνίδια" και στα 3.

Όσο για τις κόκκινες/κίτρινες, μήπως μπαίνουν αλφαβητικά;
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Δεν μπαίνουν αλφαβητικά. Αν είχα ανεβάσει ss με νούμερα καρτών από δίπλα θα φαινόταν κιόλας.
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Έχει δίκιο ο Rimini, ήταν ανάποδα οι κίτρινες με τις κόκκινες, αυτό είναι σημαντικό λάθος, ζητάμε συγγνώμη για την παράβλεψη, θα διορθωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
User avatar
Agent Of Chaos
National Manager
National Manager
Posts: 9107
Joined: Sat Oct 13, 2012 10:28 am
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time

Spoiler: show
Image
δε θα επρεπε να ηταν "...ηταν σημαντικος..."
Spoiler: show
Image
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Με αφορμή το ποστ του AoC μια συμβουλή. Όταν κάτι δεν σας κολλάει στα ελληνικά γυρίστε κατευθείαν τη γλώσσα στα αγγλικά να το τσεκάρετε. Μπορεί να λέει το ίδιο και στα αγγλικά.
andreas35
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7203
Joined: Tue Jul 28, 2009 12:18 pm
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός
Αγαπημένη Ομάδα: ΠAO, Παναιτωλικός, Real
Location: Αθήνα
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Δεν ξέρω αν έχουν αναφερθεί τα συγκεκριμένα λαθάκια.

Αναφέρει το "Το Αποεληγείται ..." χωρίς να υπάρχει κενό ανάμεσα στις λέξεις.
Spoiler: show
Image
Σε απάντηση σε συνέντευξη γράφει "Οι διαιτησία...." έπρεπε με ''Η''
Spoiler: show
Image

Κατά το processing, "Αρχίζει η Fifa Club..." αντί για το Fifa Club...
Spoiler: show
Image

Πάλι κατά το processing, ''Επέστρεψε στον ΑΕΚ..." αντι "στην ΑΕΚ"..
Spoiler: show
Image
migeo
Backup
Backup
Posts: 770
Joined: Sun Jul 13, 2008 6:59 pm
Football Manager της ομάδας: Ängelholms FF
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Has thanked: 0
Been thanked: 2 times

Το Λούης Van Gaal είναι προσωπικό αγαπημένο (:
Spoiler: show
Image
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Αυτό που έχω παρατηρησει είναι ότι αυτό το κάνει μόνο όταν αποσύρονται. Δηλαδή αν δεις στο save σου λογικά παίζει ακόμα ο De Gea. Ο οποίος είναι David. Μόλις σταματήσει τελείως (και προπονητική και τα πάντα) θα γίνει Δαβίδ.
User avatar
rimini
Moderator
Moderator
Posts: 6849
Joined: Fri Dec 03, 2010 6:20 pm
Football Manager της ομάδας: Rimini
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ, Ιnter, Rimini
facebook προφίλ: constantinos.balabanos
twitter: Costas_Bal
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Image

Ο "ενδιαφέρων".

Image

Το "στο δρόμο" είναι μετάφραση του "en route". Χωρίς να είναι λάθος δεν μου κολλάει καλά. Θα πρότεινα "στην πορεία" ή "στην προσπάθεια".

Image

Αρχικά 2 λάθη. "χάρη" και όχι "χάρις". Και "κρεμάσει". Και μια πρόταση. Το "σπέσιαλ" να μεταφραστεί σε "ξεχωριστό".

Image

Νομίζω το είχα αναφέρει και πέρσι. Καλύτερα να γίνει "τα 59 γκολ..."

Image

Image

Image

Αρχικά είναι "πλήρους απασχόλησης". Έπειτα δεν καταλαβαίνω από που προκύπτει το Η/Μ. Και το Π καλύτερα να αλλάξει και αυτό και να γίνουν όπως τα αγγλικά Π/Α και Μ/Α. Επίσης όταν περνάς πάνω από το Π εμφανίζεται το "Επαγγελματικό Συμβόλαιο" που δεν ξεκινάει από Π. Καλύτερα να μπεί "Πλήρους Απασχόλησης".

Image

Image

Αυτό ίσως πρέπει να αναφερθεί σαν bug. Το αποτέλεσμα του αγώνα εμφανίζεται στα ελληνικά σαν "Ομάδα Ομάδα Ομάδα". Επίσης αν αλλάξεις από ελληνικά στα αγγλικά και ανάποδα μπορεί να εξαφανιστεί το συγκεκριμένο για λίγο και να εμφανιστεί πάλι στο επόμενο continue.
kram
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 415
Joined: Sat Jan 02, 2010 5:53 pm
Αγαπημένη Ομάδα: ΟΣΦΠ-Αστερας Τριπολης
Has thanked: 0
Been thanked: 0

παρατηρησα το παρακατω στο προφιλ ενος παιχτη και στο ιστορικο τραυματισμων του
Spoiler: show
Image
Spoiler: show
Image
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση”