Το καλύτερο ελληνικό site για το Football Manager

Moderator: Moderators

 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Topic Author
Posts: 12646
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Μετάφραση FM2016

Fri Jun 17, 2016 7:28 am

Ευχαριστούμε, οδεύουν προς έλεγχο και διόρθωση.
 
greeneye1976
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 424
Joined: Thu Nov 12, 2015 2:04 pm
Football Manager της ομάδας: Barcelona

Re: Μετάφραση FM2016

Fri Aug 05, 2016 1:48 pm

παιδια αν δωσω κατι για το FM2014 σε μεταφραση θα το διορθωσετε?
η παει τελειωσε... απορω παντως γιατι ειναι κατι χτυπητο και ΔΕΝ ειναι
διορθωμενο παρολο που εχω τελευταιο Patch.
ευχαριστω
 
User avatar
mojotzotzo
Moderator
Moderator
Posts: 14307
Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: AEK
twitter: mojotzotzo
Status: WIP
Location: thessaloniki

Re: Μετάφραση FM2016

Fri Aug 05, 2016 1:55 pm

Στο fm14 δεν γίνεται να αλλάξει πλέον αλλά γράψε τι είναι για να δούμε μήπως συνεχίζει να είναι λάθος ακόμα ώστε να διορθωθεί στα επόμενα fm.
 
greeneye1976
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 424
Joined: Thu Nov 12, 2015 2:04 pm
Football Manager της ομάδας: Barcelona

Re: Μετάφραση FM2016

Fri Aug 05, 2016 7:00 pm

Ενω εχω το τελευταιο patch π.χ λεει σε καποιο σημειο
ο pele (αντιπαλος) κανει τακλιν στον Ινιεστα (δικος μου).... βλα βλα
και τελικα ο διαιτητης θα δειξει κιτρινη στον Ινιεστα!!!
προφανως ο pele ΔΕΧΕΤΑΙ τακλιν απο τον Ινιεστα. (Η ο διαιτητης θα δειξει κιτρινη στον Pele)
(Ετσι ηταν τοτε... λογικα δε θα εχει θεμα το FM2016 αν εχει κατι παρομοιο)
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Topic Author
Posts: 12646
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Μετάφραση FM2016

Sat Aug 06, 2016 12:48 am

Αν θυμάμαι καλά είχε αναφερθεί παλιότερα και διορθώθηκε.
 
greeneye1976
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 424
Joined: Thu Nov 12, 2015 2:04 pm
Football Manager της ομάδας: Barcelona

Re: Μετάφραση FM2016

Sat Aug 06, 2016 8:31 am

Αν θυμάμαι καλά είχε αναφερθεί παλιότερα και διορθώθηκε.
αυτο σκεφτηκα και εγω, ειναι προφανες το λαθος.
Πως θα ελεγξω αν εχω τελευταιο patch με ολες τις διορθωσεις?
Εκανα ενα δεξι κλικ και ελεγχο αρχειων κτλ
Υπαρχει κατι αλλο?
Τις νεες διοθρθωσεις για ελληνικη μεταφραση τις βαζει ΜΟΝΟ η εταιρεια
μεσα απο τα patch της η πρεπει απο εδω να κατεβασω εγω καποιο αρχειακι
και να το βαλω? ευχαριστω
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Topic Author
Posts: 12646
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Μετάφραση FM2016

Sat Aug 06, 2016 4:02 pm

Διορθώσεις στη μετάφραση γίνονται μόνο μέσω των updates από την εταιρεία.
 
User avatar
elpano
Amateur
Amateur
Posts: 138
Joined: Wed Oct 08, 2014 7:35 am
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΡΗΣ και Barcelona
Location: Θεσσαλονίκη

Re: Μετάφραση FM2016

Tue Aug 23, 2016 10:55 am

mpofori:

Φίλε koeman, σου στέλνω εικόνες! Συγγνώμη που βγήκαν πολλές απλά ήθελα να σου στείλω όσο το δυνατόν πιο πολλά παραδείγματα. Συμβαίνει το ίδιο και σε άλλα παρόμοια σημεία του παιχνιδιού αλλά με τα παραδείγματα που σας έστειλα είμαι σίγουρος πως θα τα εντοπίσετε! Σε ευχαριστώ πολύ και συγγνώμη και πάλι!
mpofori:

OK koeman, έγινε! Σου δίνω τα link να τις κατεβάσεις όλες μαζί όπως μου ζήτησες, διάλεξε όποιο link σε βολεύει περισσότερο!  :-D :wink:

Φίλε koeman, έχουμε κανένα νέο για αυτά τα θέματα που έχω αναφέρει πριν κάποιο καιρό; Θα διορθωθούν στο FM17;
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Topic Author
Posts: 12646
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Μετάφραση FM2016

Tue Aug 23, 2016 1:25 pm

Φίλε mpofori, το έχουμε κοιτάξει το θέμα αυτό, όμως τεχνικά δεν είναι εφικτό να αλλάξει κάτι.
Θεωρώ πιο σωστό να αναγράφεται τη συντομογραφία, δηλ. η πιο σωστή συντακτικά λύση που έχουμε στη διαθεση μας, παρά να βάλουμε ολόκληρη τη λέξη και έτσι να έχουμε λάθος σύνταξη όπως γίνεται στα Ρώσικα που κοίταξα.
 
User avatar
elpano
Amateur
Amateur
Posts: 138
Joined: Wed Oct 08, 2014 7:35 am
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΡΗΣ και Barcelona
Location: Θεσσαλονίκη

Re: Μετάφραση FM2016

Tue Aug 23, 2016 2:16 pm

Φίλε mpofori, το έχουμε κοιτάξει το θέμα αυτό, όμως τεχνικά δεν είναι εφικτό να αλλάξει κάτι.
Θεωρώ πιο σωστό να αναγράφεται τη συντομογραφία, δηλ. η πιο σωστή συντακτικά λύση που έχουμε στη διαθεση μας, παρά να βάλουμε ολόκληρη τη λέξη και έτσι να έχουμε λάθος σύνταξη όπως γίνεται στα Ρώσικα που κοίταξα.
Δηλαδή δεν μπορεί να αλλάξει κάτι ώστε ανάλογα την περίπτωση να εμφανίζεται ο μήνας ολογράφως; π.χ Αύγουστος, Αύγουστο, Αυγούστου. 
 
User avatar
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Topic Author
Posts: 12646
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)

Re: Μετάφραση FM2016

Wed Aug 24, 2016 8:28 am

Η δουλειά που απαιτείται για να γίνει αυτό είναι τόση που δεν αξίζει τον κόπο εφόσον η συντομογραφία λύνει το πρόβλημα.