Μετάφραση FM2020

Συζητήστε σχετικά με το νέο Football Manager 2020!
User avatar
fon7
Asst Researcher ΠΑΣ Γιάννινα & ΕΠΣ Ηπείρου
Asst Researcher ΠΑΣ Γιάννινα & ΕΠΣ Ηπείρου
Posts: 3150
Joined: Thu Oct 21, 2004 9:55 am
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΣ Γιάννινα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Οι νεαροί μη επαγγελματίες παίχτες.Θα χώραγε έτσι;
koeman
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Asst Researcher Απόλλων Καλαμαριάς
Posts: 13270
Joined: Sat Apr 19, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Apollon Kalamarias
Αγαπημένη Ομάδα: Sengkurong FC
Location: Bandar Seri Begawan (Brunei Darussalam)
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Δεν είναι τόσο απλό, στη συγκεκριμένη περίπτωση μπορεί να χωράει, όμως εμείς πρέπει να διατηρήσουμε συνέπεια στη μετάφραση οπότε θα χρειαζόταν να χωράει σε όλες τις περιπτώσεις που έχουμε youth contract.

Ο περιορισμός στον διαθέσιμο χώρο δεν είναι κάτι καινούργιο, μπορείτε να δείτε πως το γράφω στο εισαγωγικό σημείωμα αυτού του topic:

"4. Περιορισμούς στην ακριβή μετάφραση αγγλικών όρων χρησιμοποιώντας ελληνικούς όρους ίσου ή μικρότερου αριθμού χαρακτήρων"

Επίσης το αναφέρω και στα αντίστοιχα topics των προηγούμενων εκδόσεων του FM.
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση”