[CM4] Ελληνικό Manager!!!(Μια προσπάθεια για το 02/03)

[Albert]

Σημείωση προς mods: υπάρχει αντίστοιχο thread στις τεχνικές ερωτήσεις και bugs αλλά νομίζω είναι καλύτερα να ξεκινήσει ένα καινούριο εδώ. Αν διαφωνείτε μεταφέρετέ το.
Λοιπόν συνεχίζω απρόσκοπτα την προσπάθειά μου να μεταφράσω το manager - θα περιμένω λίγο να τελειώσει η εξεταστική και να βγει το ΕΡ4 για να πέσω με τα μούτρα.

Αυτή είναι μια πρόγευση:
Screenshots
(30-06-2003 04:20 προστέθηκε και δεύτερο screenshot - μου ξεγλύστρισε to Technique - θα το διορθώσω)
(30-06-2003 20:53 τρίτο screenshot - είναι από τα νέα του προπονητή - κι αυτό με ένα μικρό λαθάκι χεχε - μην ανησυχείτε θα βγάλω Enhancement Pack )

To ekana sticky...DoctorBalendar

[theodore80]

Polly endiaferon...synexise tin prospa8eia...

[Mike the Cypriot]

poli wraio al

[konspir2]

Α-Π-Ι-Σ-Τ-Ε-Υ-Τ-Ο !!!

Συγχαρητήρια στον Al και σε όσους έχουν δουλέψει για αυτό το αποτέλεσμα

[ThrassosSevvas]

Mπράβο!!

Μία πρόταση μόνο: θα προτιμούσα διαφορετική μετάφραση του "aggressiveness". O όρος "επιθετικότητα" δεν ταιριάζει πολύ. Δεδομένου ότι έχω ξεχάσει τα ελληνικά που ήξερα, δεν είμαι σε θέση να προτείνω κάτι καλό δυστυχώς.

Ας το σκεφτούμε λίγο. Aggressive είναι ένας παίκτης που μπαίνει δυνατά στις φάσεις, για παράδειγμα ο τρελοϊρλανδός ο Keane. Δηλαδή ένας παίκτης που είναι πολύ "δυναμικός". Όμως ούτε ο όρος "δυναμικότητα" μου αρέσει ιδιαίτερα, μπορεί να σκεφτεί κανείς κάτι καλύτερο;

[Paideras]

den ftanei pou to ftiaxane tha paraponiomaste kiollas/???elpizw molis oloklirwthei nai mporesoune na to anevasoune ston server!!!

[Paideras]

ena exw na pw!!!!giati oi ethnikotites den einia sta ellinika!!!aisxos!!!!eiste aparadektoi!!!dropi sas

[ThrassosSevvas]

Παιδέρα, δεν καταλαβαίνω τι λες, ποιός παραπονέθηκε; Αν εννοείς εμένα, απλώς έκανα μια πρόταση για βελτίωση.

[Paideras]

koita egw egw tha metefraza alliws kapoia pragmata apla eimai efxaristimenos me tin douleia kia ton kopo twn paidiwn!!!!nothing personal !!!!ok??

[antonick]

Albert είναι μια πάρα πάρα πάρα πάρα πολύ καλή προσπάθεια!!! Bravo!!!

[DoctorBalendar]

Prin na bgei kato tetoio sto koino einai aparaitito na to testaroume se ena periorismeno kuklo.

Mia protasi, podosfairikoi oroi, oi opoioi sta Ellinika einai dusxristoi (px. Anixneutis) kalutera na parameinoun sta agglika, estw kai ellinopoiimena...

Px: Skaouter anti gia Anixneutis

[greek_manager]

σωστός ο Αιμίλιος...
επίσης για αυτό που λέει ο Θράσσος...
aggressiveness αν και το 1ο που σουρχετε είναι επιθετικότητα, καλύτερα "δυναμισμός" ή κάτι τέτοιο...
Όλοι να βοηθήσουμε

[ThrassosSevvas]

aggresiveness=δυναμισμός

Μπράβο, Θανάση!!! Αυτήν τη λέξη έψαχνα τόση ώρα!

[DoctorBalendar]

Exw tin entupwsi oti kai ta onomata mporoun na mpoun sta Ellinika. Poio ltf antika8istas?

PS: Steile mou ziparismena ta mexri twra gia na ta dokimasw.

[Albert]

Παιδιά οποιαδήποτε πρόταση έχετε εννοείται πως θα την πείτε και δε θα με προσβάλλετε!!! Άλλωστε δε φτιάχνεται για μένα αλλά για ΜΑΣ. Θράσσο συμφωνώ - θα το αλλάξω. Συμφωνώ και για τον Ανιχνευτή Αιμίλιε. Κάνω αλλαγές πάνω στο Γαλλικό ltf αλλά τα ονόματα έρχονται από τη βάση -δεν το έχω ψάξει πολύ - ίσως να αλλάζει από το people_db.dat αλλά θα έχουμε προβλήματα με τη γενική και την αιτιατική (πχ του Αμανατίδης). Anyway μετά την Τετάρτη doctor θα το οργανώσουμε καλύτερα- υπάρχουν ήδη εθελοντές...