[CM4 03/04] Βοηθεια στην ερμηνεια λεξεων και προτασεων!

[dforlan9]

Οι λεξεις που με καινε αυτη τη στιγμη ειναι οι εξης:

Indispensable
First Team Player
Squad Rotation System (used in)
Backup Player
Hot Prospect
Decent Youngster

Ban Appeal
Squad status
Unsettled (ποτε δεν καταλαβα τι ακριβως σήμαινε )
Gung Ho

Θα εκτιμουσα πολυ τη βοηθεια σας στην ερμηνεια τους, γιατι ειναι αρκετα δυσκολο (π.χ. hot prospect - decent youngster)
Ευχαριστω προκαταβολικα !

[DoctorBalendar]

Indispensable = Αναντικατάστατος
First Team Player = Βασικός
Squad Rotation System (used in) = Χρησιμοποιείται εκ περιτροπής στην 11άδα
Backup Player = Αναπληρωματικός
Hot Prospect = Ταλέντο
Decent Youngster = Νέος παίκτης

Ban Appeal = Έφεση κατά της πρωτόδικης απόφασης
Squad status = Θέση στην ομάδα
Unsettled = Ταραχώδης
Gung Ho = Αέραααα!

[dforlan9]

Το Αέραααα πολυ καλο!
Το Ban Apeal πρεπει να μπει σε προταση οπως : Ferdinands' Ban Apeal
Το ''Χρησιμοποιείται εκ περιτροπής στην 11άδα'' ...κι αυτο καλο
Τωρα για το unsettled δεν ξερω τι να σου πω... δεν ξερω αν ειναι σωστο μαλλον κατι σε Αβεβαιος για το μελλον του μου φερνει, αλλα οπως ειπα ποτε δεν καταλαβα τι σημαινε...
Σε ευχαριστω γιατρε!

[DoctorBalendar]

Για να βγάζει άκρη στα ελληνικά πρέπει να αλλάξει η σύνταξη. Δεν μπορείς να την αλλάξεις; Νομίζω μπορείς...

Σου έκανα ακριβή μετάφραση για το "unsettled". Το "Αβεβαιος για το μελλον του" υπάρχει ήδη νομίζω. Βάλε "Ανήσυχος"...;

[DeverauX7]

Νοιώθει ανεπιθύμητος;;;

[dforlan9]

Ανυσηχος πρεπει να ειναι.
DeverauX7 απο την εμπειρια μου στο Cm3 ειναι πιθανο να σημαινει κι αυτο, γιατι το unsettled συνοδευοταν σχεδον παντα και με ενα: Trying to force his way into the first team.

[greek_manager]

settle = εγκαθίσταμαι.


unsettled:


[quote]
[ansEtld]

επίθ. "ασταθής", έκρυθμος, "ρευστός": unsettled conditions έκρυθμες συνθήκες # σε κατάσταση διαταραχής ή αναστάτωσης: unsettled stomach αναστατωμένο στομάχι # ευμετάβλητος, ακατάστατος: unsettled weather ακατάστατος καιρός # αβέβαιης εξέλιξης ή έκβασης, "ρευστός": unsettled future αβέβαιο μέλλον # (για συμφωνίες κτλ.) που δεν έχει οριστικοποιηθεί, "εκκρεμής" # (για οφειλές κτλ.) αδιακανόνιστος, "ατακτοποίητος", ανεξόφλητος
[/quote]


Μάλλον "αναστατωμένος" πρέπει να είναι

[dforlan9]

Νομιζω αυτο ειναι το καλυτερο.
Οσον αφορα το decent young player ισως το νεαρος να παει καλυτερα .
Το Squad Rotation System σκετο μπορει να μεταφραστει ως επιλογη ενδεκαδας εκ περιτροπης η καπως ετσι?

[pani0202]

[quote="DoctorBalendar"]Indispensable = Αναντικατάστατος
First Team Player = Βασικός
Squad Rotation System (used in) = Χρησιμοποιείται εκ περιτροπής στην 11άδα
Backup Player = Αναπληρωματικός
Hot Prospect = Ταλέντο
Decent Youngster = Νέος παίκτης

Ban Appeal = Έφεση κατά της πρωτόδικης απόφασης
Squad status = Θέση στην ομάδα
Unsettled = Ταραχώδης
Gung Ho = Αέραααα! [/quote]

To Ban Appeal mporei na meinei aplos "Efesi"
Unsettled = abebaios gia to mellon tou stin omada, i sketo "abebaios" i kalo einai kai to "anisyxos".

Ennoeitai oti prepei na allaxei i syntaxi se polles protaseis.

[dforlan9]

Λοιπον, αλλο ενα πραγμα που με απασχολει ειναι πως θα μεταφραστει το H και το Α (Home, Away). Το προβλημα ειναι οτι χωραει μονο ενα γραμμα. Μια λυση ειναι το Εντος να συμβολιζεται με κεφαιλαιο Ε και το εκτος με μικρο ε. Αν εχετε καποια προταση να την ακουσω (η μαλλον να τη διαβασω )

[OFI Crete]

[quote="dforlan9"]Λοιπον, αλλο ενα πραγμα που με απασχολει ειναι πως θα μεταφραστει το H και το Α (Home, Away). Το προβλημα ειναι οτι χωραει μονο ενα γραμμα. Μια λυση ειναι το Εντος να συμβολιζεται με κεφαιλαιο Ε και το εκτος με μικρο ε. Αν εχετε καποια προταση να την ακουσω (η μαλλον να τη διαβασω )[/quote]

Μέσα, Έξω? Γηπεδούχος, Φιλοξενούμενος? Το δεύτερο ισχύει κι όταν έχουμε Home Team, Away Team,klp

[dforlan9]

Χμμμ, καλες προτασεις, μαλλον το Γηπεδούχος, Φιλοξενούμενος θα διαλεξω...

[dforlan9]

..και αυτο εβαλα
Θα ηθελα τωρα να μου προτεινετε πως να μεταφρασω τις παρακατω συντομογραφιες
inj
sus
wnt
bid
yel
ret
int
fgn
ine
wp
tir
cup
loa
lst
unh
abs
ctr
unf
rst
lmp
trn
sct
bos
fut
req

[DoctorBalendar]

Μια πρόταση...

inj = τρμ (τραυματίας)
sus = τιμ (τιμωρημένος)
wnt = ενδ (ενδιαφέρον)
bid = προ (πρόταση)
yel = κιτ (κίτρινη)
ret = στπ (σταματά το ποδόσφαιρο)
int = διε (διεθνής)
fgn = ξεν (ξένος)
ine = χδσ (χωρίς δικαίωμα συμμετοχής)
wp = αδ (άδεια)
tir = κου (κουρασμένος)
cup = κυπ (κύπελλο)
loa = δαν (δανεικός)
lst = υπμ (υπό μετεγγραφή)
unh = δυσ (δυσαρεστημένος)
abs = απ (απών)
ctr = συμ (συμβόλαιο)
unf = ανε (ανέτοιμος)
rst = ξεκ (ξεκούραση)
lmp = θαγ (θέλει αγώνες)
trn = τλμ (τελειωμένη μετεγγραφή)
sct = κατ (κατασκοπεύεται)
bos = μπο (Μπόσμαν)
fut = μελ (μέλλον)
req = θλμ (θέλει μετεγγραφή)

[dforlan9]

Ωραιος γιατρε!!
Ισως το wp να το κανω αδε (αδεια εργσιας), κατα τ' αλλα ενταξει!