[CM4 03/04] Βοηθεια στην ερμηνεια λεξεων και προτασεων!

[giannis-G13]

Όπως έγραψα και σχόλιο κάτω από την σκριν, το ηθικό για τη μετάφραση του "superb" δεν θα ήταν καλύτερο σαν "ακμαιότατον" ?

μια χαρά είναι το γενναιότητα! έτσι πρέπει να ειπωθεί!

[ThrassosSevvas]

Το "δυναμισμός" το είχα προτείνει για το Aggression, δεν ταιριάζει στο bravery. Γενναιότητα και Αυτοθυσία ταιριάζουν για bravery.

Μήπως το "Λάκτισμα" είναι καλύτερα να γίνει "Βολέ"?

[DoctorBalendar]

Ελληνική μετάφραση δεν κάνουμε, ρε Θράσσο; Χεχεχεχεχε...

[iceburn]

an kanete apolytos elliniki metafrasi tote

μανατζερ ενταξει δεν υπάρχει ανάλογη λέξη
αλλά μήπως το σκάουτερ θα μπόρουσε να γίνει ΄κυνηγός ταλέντων΄

[peritri]

O Scout κάνει και άλλες δουλειές εκτός από το να κυνηγά ταλέντα.Π.χ. παρακολουθεί αντίπαλες ομάδες άρα ο όρος που προτίνεις δεν είναι και ο περιεκτικότερος

[gsarris]

Paidia oi lekseis scouter kai manager xrisimopoiountai kai stin elliniki. O scouter mono ws "paratiritis omadas" tha mporouse na metafrastei.

[Albert]

Scouter = Κατάσκοπος

[antonick]

Η πιστή απόδοση της λέξης νομίζω είναι "ανιχνευτής"
Αλλά από τηνάλλη, δεν ακούγεται και τόσο ωραία! Προτείνω ότι ορθότερο θα ήταν να παραμείνει στην Αγγλική, γιατί δεν νομίζω να θέλουμε να κάνουμε τα πάντα, μεχρι και το offside μετάφραση

[dforlan9]

Απ' οτι φαινεται θα ειναι το επομενο poll .

[RedArmy]

Ρε παιδια scout ειναι ο κατασκοπος... Τα υπολοιπα ειναι πολυ ειδικα..

[active107]

spy= kataskopos
Epimeno sto anixneutis!

[active107]

aaa kai gia to offside simainei ektos 8esis

[DaRk_AnGeL]

Και εγώ προτείνω να παραμείνει Scout.

[Barbarossa]

Ρε παιδιά αυτή η προσπάθεια υποτίθεται ότι γίνεται για να διευκολυνθούν χρήστες χωρίς καλή γνώση αγγλικών, έτσι δεν είναι;
Ε έτσι όπως το πάμε θα είναι πιο εύκολη η αγγλική έκδοση.'Η θα παίζουμε με τον Μπαμπινιώτη παραμάσχαλα. Είναι κάποιοι αγγλικοί όροι που ακόμα κι εδώ όταν μιλάμε για ποδόσφαιρο είναι πιο διαδεδομένοι από τους ελληνικούς πως να το κάνουμε. Θα ρωτήσεις τον Λιβαθηνό τι δουλειά κάνει και θα σου απαντήσει ανιχνευτής ή κατάσκοπος; Τον Χένριξεν τι θέση παίζει και θα σου πεί τελευταίος αμυντικός; (αν και αυτό είναι λίγο πιο δόκιμο).

[dforlan9]

[quote="iceburn"]αλλά μήπως το σκάουτερ θα μπόρουσε να γίνει ΄κυνηγός ταλέντων'[/quote]
[quote="gsarris"]Paidia oi lekseis scouter kai manager xrisimopoiountai kai stin elliniki. O scouter mono ws "paratiritis omadas" tha mporouse na metafrastei.[/quote]
[quote="Albert"]Scouter = Κατάσκοπος[/quote]
[quote="antonick"]Η πιστή απόδοση της λέξης νομίζω είναι "ανιχνευτής"
Αλλά από τηνάλλη, δεν ακούγεται και τόσο ωραία! Προτείνω ότι ορθότερο θα ήταν να παραμείνει στην Αγγλική, γιατί δεν νομίζω να θέλουμε να κάνουμε τα πάντα, μεχρι και το offside μετάφραση [/quote]
[quote="RedArmy"]Ρε παιδια scout ειναι ο κατασκοπος... Τα υπολοιπα ειναι πολυ ειδικα..[/quote]
[quote="active107"]spy= kataskopos
Epimeno sto anixneutis![/quote]
[quote="DaRk_AnGeL"]Και εγώ προτείνω να παραμείνει Scout.[/quote]
Επειδη καθενας λεει και κατι διαφορετικο, ψηφιστε στο poll για το πως πρεπει να μεταφραστει. Οποιο βγει πρωτο αυτο θα μπει...