[CM4 03/04] Screenshots

[greek_manager]

... από μεταφρασμένες οθόνες εδώ:

http://www.fmgreece.com/gallery/index.php?cat=11 (Το λινκ ανανεώθηκε)

Μην διστάσετε να αφήσετε ένα comment με ό,τι λαθάκι βρίσκετε

[stealthGR]

re paidia ayto to "Synexisi paixnidiou" mipws na ta allazame se "Sinexeia Paixnidiou"
kata ta alla oli kalo

[dforlan9]

Οκ, θα το αλλαξω, απλως επειδη εχω ειδη τραβηξει screenshots με τη Συνεχιση δεν θα φαινεται .

[RedArmy]

Φοβερη δουλεια.
Απλα δεν μου πολυ παει η μεταφραση των mental attributes σε "ψυχικα χαρακρησιτικα" μηπως παει πιο πολυ το πνευματικα?

[dforlan9]

Χμμμ, καλη προταση...

[RedArmy]

Οποτε θες,στη διαθεση σου...

[dforlan9]

[quote]μηπως ξεχασες να βαλεις στις ομαδες τισ β εθνικης ΒΕΘ[/quote]
Οχι, ειχα τη Μπετις τοτε και μονο τη Πρωτη Εθνικη ενεργοποιημενη...

[RedArmy]

[quote="DoctorBalendar"][quote="Marouliselias"]Μια μικρη προταση ΑΕΘ ΔΗΛΑΔΗ Α'Εθνικη να γινει ΑΕΚ -->Α Εθνικη κατηγορια [/quote]

Απαιτώ να γίνει ΠΑΟΚ... [/quote]


xaxaxaxa! lolololol doctora!

Λοιπον στα σοβαρα τωρα, δεν μου πολυ αρεσει το ΑΕΚ(sorry κιολας ) αλλα ΑΕΚ παραπεμει αλλου οπως καταλαβατε.
αμα ψηνεστε τοσο πολυ για 3 γραμματα προτεινω το ΠΑΘ(πρωταθλημα Α Εθνικης)

[dforlan9]

Κοψτε τη πλακα ...
RedArmy στο τσακ με προλαβες που τα εσβηνα .
Δεν νομιζω αν δει καποιος ΑΕΚ να υποθεσει αλφα εθνικη κατηγορια, το ΠΑΘ παλι .
Θα ηθελα σχολια για πιο καιρια σημεια οπως για το 6ο screenshot...

[RedArmy]

Δεν ειναι αναγκη να μεταφραζεις τα παντα κατα λεξη... Πχ το squad rotation sustem το οποιο μετεφρασες :"χρησιμοποιειται στο συστημα" θα μπορουσε να γινει :"εχει ενεργο ρολο στην ομαδα" ή κατι παρομοιο τελοσπαντων...

απλα μια προταση

[dforlan9]

Καλα εκανες, γιατι ζητουσα αφορμη ειδικα γιαυτο...
Δεν το εχω μεταφρασει ετσι, απλως μονο αυτο φαινεται για αγνωστους λογους.
Μαλλον θα το κανω Χρησιμοποιειται εκ περιτροπης.

Υ.Γ. Παντα τετοιες προτασεις !

[Kastroman]

Για το 6ο screenshot κάποια καλοπροαίρετα σχόλια:

- το "γενική ευτυχία" δεν μου κολλάει αρκετά καλά. Ίσως "Γενική ικανοποίηση" ήταν καλύτερο
- στο συμβόλαιο τα "Άρχισε" και "Τελειώνει" ίσως μπορούν να γίνουν "Έναρξη" και "Λήξη" αντίστοιχα για περισσότερη επισημότητα. Και έτσι να τα αφήσεις βέβαια μια χαρά είναι
- όλα τα υπόλοιπα δεν μπορόυν να μεταφραστούν καλύτερα!


KUTGW!

[dforlan9]

[quote]- το "γενική ευτυχία" δεν μου κολλάει αρκετά καλά. Ίσως "Γενική ικανοποίηση" ήταν καλύτερο [/quote]
General Happiness ο Αγγλικος ορος, ειναι δυσκολος να αποδοθει στα Ελληνικα παρα μονο περφραστικα...
Αν σκεφτεις(ειτε) κατι που να ταιριαζει πολυ ευχαριστως προτεινετε το!
Γενικη ικανοποιηση δεν μου κολαει τοσο, οχι οτι δεν ειναι καλο.
Εναρξη - Ληξη συμβολαιου ΟΚ εκτος και αν χρησιμοποιουνται και αλλου οι οροι.

[RedArmy]

αφου δεν ειναι απαραιτητο να ειναι ευχαριστημενος ο παικτης γιατι δεν το κανεις "γενικη διαθεση" ή "γενικοτερη ψυχολογια" αλλα βασικα τπτ δεν μου κολλαει καλα...

[Barbarossa]

το ψυχολογική κατάσταση τι σας λέει;Νομίζω οτι νοηματικά ανταποκρίνεται περισσοτερο. Γιατι πρέπει να μεταφράσετε κατα γράμμα; Τα ευτυχία και γενική ευτυχία μου φαίνονται λίγο κουλά (χωρις παρεξήγηση)


Επίσης παράπονα ή ανησυχίες ;