[CM4 03/04] Screenshots

Η πρώτη οργανωμένη προσπάθεια για μετάφραση του παιχνιδιού στα ελληνικά!
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Οκ για τους γυμναστες.
Για το μανατζερ-προπονητης δεν ξερω, ισως το βαλω σε poll :8: .
Pelegrin
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 333
Joined: Mon Sep 08, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Aigaleo
Αγαπημένη Ομάδα: Aigaleo
Location: Lefkosia
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Το Γενικο κλιμα=General Happiness
Σωματικα προσοντα=Physical Attributes
Πνευματικα προσοντα=Mental Attributes
Τεχνικα προσοντα=Technical Attributes

Και οτι αλλο θελετε ρωτιστε με.
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Σωστός ο Pelegrin για το Το Γενικο κλιμα!!
User avatar
paokkerkir
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3894
Joined: Sun Jun 13, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Cesena
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
facebook προφίλ: paokkerkir
Location: Malta
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Καλυτερα "Ταση για διωξιμο της μπαλας" παρα ταση για γροθιες.
Επισης καλύτερα ικανοτητα ως παιχτης περιοχης παρα παιδιας.
Στην διαπραγματευση συμβολαιου ειναι καλυτερα να βγαλεις το "μεχρι την ημερα Παρασκευη 30..." και ναβαλεις μεχρι την Παρασκευη 30...
Ακομα καλο θα ηταν εαν γινοταν να βαλεις αντι για το "ο μεσος ορος ενος βασικου στον συλλογο Βrighton" να βαλεις ο μεσος ορος ενος βασικου στη Βrighton, στον ΠΑΟΚ, στην ΑΕΚ κ.τ.λ. και να εκανες το ιδιο και για τις διοργανωσεις π.χ. 11 η θεση στην Πρωτη εθνικη.

Kατα τα αλλα παρα πολυ καλο :D


Τι ειναι αυτο το chipriota?
User avatar
OFI Crete
Asst Researcher Εργοτέλη & ΟΦΗ
Asst Researcher Εργοτέλη & ΟΦΗ
Posts: 6941
Joined: Mon Dec 02, 2002 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Massese (FM11)
Αγαπημένη Ομάδα: Roma Roma bella
Location: Candia
Has thanked: 7 times
Been thanked: 0
Contact:

Νομίζω ότι τα "την", "τον", "στην", "στον" δεν μπορούν να οριστούν από μας, είναι στάνταρ και για να μην έχουμε φράσεις τύπου "την Σάββατο", "στον Brighton", έχουν μπει έτσι οι προτάσεις.
Scout Ο.Φ.Η.

Μία ζωή θα είμαι κει
σ΄όποια κι αν παίζεις εθνική
κι αν έπαιζες στον ουρανό
θα πέθαινα για να σε δω
ΟΦΑΡΑ πόσο σ' αγαπώ.
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Απ οτι ξέρω, οι επίσημοι μεταφραστές 'εχουν προβλέψει γιαυτό. Όμως επείδη κάνουμε μετάφραση απο πάνω, δεν μπορώ να συμπεριλάβω και τα άρθρα.
User avatar
paokkerkir
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3894
Joined: Sun Jun 13, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Cesena
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
facebook προφίλ: paokkerkir
Location: Malta
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Pote pistevete oti tha einai etoimo to patch?
Episis ti simainei ekkentrikotita?
User avatar
paokkerkir
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3894
Joined: Sun Jun 13, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Cesena
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
facebook προφίλ: paokkerkir
Location: Malta
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Elpizw na min einai kamia 100stara MB
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11864
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

Για να ξεκαθαρίσουμε λίγο τα πράγματα, είναι πολύ δύσκολο πια να κυκλοφορήσει το patch για την μετάφραση του CM 03/04. Και αυτό γιατί ίσως δεν έχει νόημα, αφού το Δεκέμβριο θα βγει το Football Manager. Δεν νομίζω να έχει ολοκληρωθεί ως τότε η μετάφρασή μας. Μόλις κυκλοφορήσει το Football Manager η προσπάθεια θα επιδιώξουμε να αρχίσει πιο γρήγορα για να προλάβουμε.
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11864
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

Τα screenshots της μετάφρασης είναι εδώ πλέον:

http://www.fmgreece.com/gallery/index.php?cat=11
User avatar
ElvenMoonKnight
Trialist
Trialist
Posts: 10
Joined: Tue Jul 13, 2004 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Γεια χαρα...
Προσπάθησα κι εγώ να κάνω μια μετάφραση του παιχνιδιού, για να περνάει η ώρα στις διακοπές. Αντίθετα όμως από τον dforlan9 και τ'άλλα παιδια, προσπάθησα να εισαγάγω τα ελληνικά σαν νέα γλώσσα στην database του CM03/04, χρησιμοποιώντας τα αρχεία c++ που είχε δημοσιεύσει η SI για το CM4. Μου ήταν όμως δύσκολο (και βαρέθηκα μετά από πολλές προσπάθιες) και είπα να τα παρατήσω μιας και δεν έχει νόημα γιατί σε λίγο καιρό θα βγει το FM2005. Απ' την εμπειρία μου αυτή κατάλαβα ότι είναι δυνατό να εξελληνιστεί το FM2005 και προσφέρω τις υπηρεσίες μου από τώρα στον dforlan9 για να μεταφράσουμε το FM2005. Παραθέτω κι ένα screenshot της δουλειάς που έκανα (αν τα καταφέρω :roll: )

[img]http://www.geocities.com/elvenmoonknight/subs.JPG[/img]

dforlan9, αν το θέλεις, είμαι στη διάθεση σου να συνεργαστούμε για την πλήρη μετάφραση του FM2005 (από άρθρα μέχρι σχολιασμό αγώνων).

Καλό CM όσο προλαβαίνετε... Έρχεται το FM2005 :wink:
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 75719
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Has thanked: 7 times
Been thanked: 26 times
Contact:

Δεν είναι θέμα του doforlan ;)

Όποια βοήθεια είναι καλοδεχούμενη :)
User avatar
ElvenMoonKnight
Trialist
Trialist
Posts: 10
Joined: Tue Jul 13, 2004 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Ανέφερα τον dforlan9, γιατί αυτός φαίνεται να κάνει την περισσότερη δουλειά. Δεν ήθελα να προσβάλω ή να μειώσω κανέναν. Όποιος και να είναι υπεύθυνος είμαι στη διάθεση του.
theodore80
Administrator
Administrator
Posts: 4833
Joined: Mon Apr 28, 2003 11:00 pm
Location: Amsterdam, Netherlands / Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Επικοινωνήστε όταν γυρίσει ο dforlan9 από διακοπές. Stay in touch και βλέπουμε! Ευχαριστούμε για τη βοήθεια!
User avatar
patboy
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 297
Joined: Fri Nov 14, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Αναγ. Άρτας
Αγαπημένη Ομάδα: A.E.K.
Location: Πάτρα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Re paidia help!...
Ekana se merika metafrasi to arxeio twn gallikwn .ltf kai vgainei kanonika sto paixnidi. Alla otan prospathisa na metafrasw tis omades i tis diorganwseis apo ton editor vgainoun "kinezika" sto paixnidi.
Ti na kanw. Katevasa elliniki font (arial)
Thanx
Post Reply

Return to “Μετάφραση CM στα ελληνικά!”