[CM4 03/04] Screenshots

Η πρώτη οργανωμένη προσπάθεια για μετάφραση του παιχνιδιού στα ελληνικά!
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Δεν ειναι αναγκη να τα μεταφραζουμε κατα γραμμα, αλλα το συγκεκριμενο το μετεφρασα ετσι προσωρινα. Ισως Ψυχολογια, τι λετε;
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11864
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

To πιο σωστό αλλά αφηρημένο είναι αυτό που είπε ο Μπαρμπαρόσα
"Ψυχολογική κατάσταση"
Αν θέλαμε κάτι πιο κοντινό στον πραγματικό όρο, ίσως το "επίπεδο ικανοποίησης" ?
User avatar
RedArmy
Banned
Banned
Posts: 12177
Joined: Fri Jun 27, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: OΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, BARCA
Location: Κηφισιά
Has thanked: 0
Been thanked: 0

[quote="RedArmy"]Δεν ειναι αναγκη να μεταφραζεις τα παντα κατα λεξη... [/quote]

::wink:

το ψυχολογικη κατασταση το σκεφτηκα αλλα με προλαβε ο φιλος Μπαρμπαροσα... :mrgreen:
Το βρισκω πολυ σωστο... Τι λες dforlan9?
No, mean is when I made Jess Mancini ride her bike home after I ass fucked her
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11864
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0
Contact:

Να υπενθυμίσω ότι για τις δύσκολες αποφάσεις υπάρχουν και τα polls ::wink:
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Οκ, Ψυχολογική κατάσταση λοιπον!!!
greek_manager θα το λαμβανω υποψιν απο δω και περα, και αυτο θα γινεται στο αναλογο θρεαντ.
User avatar
DeverauX7
Indispensible
Indispensible
Posts: 1517
Joined: Tue Apr 01, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Location: Πάφος
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

akiro ;)
htheod1
Trialist
Trialist
Posts: 92
Joined: Fri Feb 06, 2004 12:00 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Το ανησυχίες μου ακούγεται το πιο σωστό, για άλλες παρατηρήσεις έκανα κάτω απο τις αντίστοιχες εικόνες.
User avatar
ThrassosSevvas
Training Engineer
Training Engineer
Posts: 3778
Joined: Sun Apr 20, 2003 11:00 pm
Location: Αthens, GR
Has thanked: 0
Been thanked: 0

dforlan, πρόσθεσα μερικά comments στο 4ο screen. ::wink:
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 75719
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Has thanked: 7 times
Been thanked: 26 times
Contact:

Και γω 2 αλλά δε θυμάμαι που :P
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Προστεθηκε αλλο ενα screenshot.
theodore80
Administrator
Administrator
Posts: 4833
Joined: Mon Apr 28, 2003 11:00 pm
Location: Amsterdam, Netherlands / Athens
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Και κάποια σχόλια από μένα στη 4η και 6η screenshot...
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Νεο screenshot!
Kastroman
National Manager
National Manager
Posts: 9295
Joined: Thu Jul 03, 2003 11:00 pm
Status: Come at the king, you best not miss.
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Και νέο σχόλιο! ::wink:
Μια μέρα θα σηκωθώ, θα τον χτυπήσω φιλικα στην πλάτη, και θα τον ρωτήσω:
"Κυρ Αντρέα, με όλο το θάρρος. Γαμείς καθόλου;"
~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~
- Πονάω!
- Δεν πονάς. Φοβάσαι.
User avatar
RedArmy
Banned
Banned
Posts: 12177
Joined: Fri Jun 27, 2003 11:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: OΛΥΜΠΙΑΚΟΣ, BARCA
Location: Κηφισιά
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Προσθεσα και γω ενα σχολιο στο 11ο screenshot (προσωπικο της ομαδας) ::wink:
No, mean is when I made Jess Mancini ride her bike home after I ass fucked her
User avatar
geckham
Football Demi-God
Football Demi-God
Posts: 17522
Joined: Tue Jun 17, 2003 11:00 pm
Location: North Bank, Highbury.
Has thanked: 0
Been thanked: 1 time

Σωστή η άποψη του Γιάννου(όχι του Κλέοπα) για το προπονητικό τιμ.
Δε λέμε ο μάνατζερ, αλλά ο προπονητής.
Ούτε λέμε προπονητές τους coaches, αλλά γυμναστές...
I fart in your general direction.Image
Post Reply

Return to “Μετάφραση CM στα ελληνικά!”