Συμμετέχετε στη μετάφραση...

Στηρίξτε τη προσπάθεια από μία ομάδα παιδιών σχετικά με τη μετάφραση του αγαπημένου μας παιχνιδιού!
Locked
User avatar
svita
Amateur
Amateur
Posts: 220
Joined: Mon Dec 08, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Aigaleo
Location: Attiki
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Αν θέλετε να συμμετέχετε κι εσείς στη μετάφραση μπορείτε να το κάνετε. Δεν απαιτεί καμία απολύτως γνώση προγραμματιστικού περιεχομένου. Εφόσον θέλετε να συμμετέχετε μπορείτε είτε να κάνετε ένα post εδώ, είτε να μου στείλετε ένα pm και να μου το ζητήσετε ή να μου στείλετε ένα e-mail (θα βρείτε το e-mail μου στο προφίλ μου).

Αν ενδιαφέρεστε θα σας αποσταλεί ένα αρχείο txt που θα κληθείτε να μεταφράσετε, μαζί με οδηγίες για το πως θα κάνετε τι.

Εφόσον αναλάβετε το κομμάτι δε θα είστε δεσμευμένοι για τίποτα. Καλό θα είναι, όμως, να μου αναφέρετε πόσο σκοπεύεται να ασχοληθείτε με το θέμα (πόσο "σοβαρά" και "ζεστά" θα το πάρετε) και, εφόσον θέλετε, πόσο θέλετε να είναι το μέγεθος του κομματιού που θα σας παραδοθεί.

ΜΗΝ ΚΑΝΕΤΕ ΜΟΝΟΙ ΣΑΣ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΟ ΑΡΧΕΙΟ ltf ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΣΑΣ. Ο λόγος που η μετάφραση γίνεται μέσω txt αρχείων είναι για τη σωστή δόμηση της διαδικασίας και για να μην έχουμε προβλήματα με το τι μετάφρασε ο καθένας κλπ.

Αν έχετε κάποιου είδους γνώσεις σε τεχνικά και προγραμματιστικά ζητήματα για το παιχνίδι που θεωρείται ότι θα βοηθήσουν τότε, παρακαλώ, στείλτε μου ένα pm ή e-mail.

Τώρα που ήρθε το καλοκαιράκι και σιγά σιγά τελειώνουν οι, πάσης φύσεως, υποχρεώσεις αναφορικά με εξετάσεις κλπ. νομίζω ότι όλοι μπορούμε να αφιερώσουμε ένα μικρό χρόνο από τον ελεύθερο χρόνο μας για να βοηθήσουμε. Περιμένω προτάσεις...

Υ.Γ.: Να σας υπενθυμίσω ότι ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ από τους κανονισμού του forum να κάνετε post το e-mail σας. Γι αυτό, αν χρειαστεί, στείλτε με pm ή απλά παραπέμψτε με στο προφίλ σας.
gpanagak
Youth Team Manager
Youth Team Manager
Posts: 2070
Joined: Fri Apr 30, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Παναθηναϊκός
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
Location: Αμπελόκηποι
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Αν και δεν έχω πολύ ελεύθερο χρόνο τελευταία, στείλε μου και εμένα ένα αρχείο, μόνο που μπορεί να πάρει (ανάλογα με το μέγεθος) λίγο χρόνο.
Το E-mail μου είναι στο προφίλ μου.
User avatar
titos
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5242
Joined: Thu Mar 04, 2004 12:00 am
facebook προφίλ: christoforos30uk
Location: Hanwell, London
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Αποφάσισα να βοηθήσω και εγώ... Γιατί θα ήθελα να δώ το FM στα Ελληνικά γιατί μερικοί φίλοι μου δεν γνωρίζουν Αγγλικά και θέλουν πολύ να παίξουν αυτό το παιχνίδι. Έχω πολύ ελεύθερο χρόνο (αφού δεν δουλεύω, δεν έχω σχολείο). Γνωρίζω πολύ καλά εώς άριστα την αγγλική γλώσσα!

Πήρα το λόουερ με Α αλλά δεν συνέχισα για προφ. λόγω πανελληνίων εξετάσεων. ?Θα έπεφταν μαζί και δεν ήθελα! Άν μπορείς στείλε και σε μένα. Το ήμέιλ απ' το προφίλ μου. Απλά πες μου όταν είναι να το στείλεις... ΟΚ; :wink:

EDIT: Το Cambridge πήρα κ όχι το Michigan...
:protest: ...Φέρτε τον Ντελ Μπόσκε πίσω στην Ρεάλ Μαδρίτης... :protest:
FM_MaNI@C
National Manager
National Manager
Posts: 8332
Joined: Wed May 18, 2005 7:54 pm
Football Manager της ομάδας: Getafe Club de Fútbol S.A.D
Αγαπημένη Ομάδα: Α.Ε.Κ.
Location: Thessalonique
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Θα κάνω σίγουρα ότι δουλειά μου στείλετε...

Χρόνος, διάθεση και μεράκι υπάρχουν...

Στείλε A.S.A.P το κομμάτι....

Το Mail είναι sto Profile...
Spoiler: show
04/03/2009- Παναθηναϊκός-Πανσερραϊκός 2-3

(75' Χριστοδουλόπουλος, 90+3' Παπάζογλου(αυτ)-23' Μπαϊκαρά, 55' Τσέχ (ΠΕΝ), 71' Τσέχ)

27/10/2009- Πανσερραϊκός - Ολυμπιακός 3-1

(17' Λεοζίνιο, 52' Αθανασιάδης, 84' Ριμόλντι (Πεν.) - 66' Μήτρογλου)
Reoullas
Trialist
Trialist
Posts: 15
Joined: Wed Apr 30, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Den exw arketo xrono alla mporw na voh8hsw.

Opote steile mou ki emena ena komati gia metafrash.

To e-mail einai sto profile mou.
User avatar
svita
Amateur
Amateur
Posts: 220
Joined: Mon Dec 08, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Aigaleo
Location: Attiki
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Πολύ πρόθεση βλέπω κι αυτό μ' αρέσει :-D .

Παιδιά, επειδή έχω κάτι δουλίτσες και δεν έχω πολύ ελέυθερο χρόνο αυτές τις μέρες δεν μπορώ να δεσμευθώ για το πότε ακριβώς θα σας στείλω κομμάτι. Ελπίζω αύριο-μεθάυριο. Έχω να κάνω και κάτι αλλαγές στις οδηγίες...

Θα σας στείλω όσο πιο σύντομα μπορέσω, πάντως...
User avatar
ioannis_the_great
Rotation
Rotation
Posts: 1182
Joined: Tue Nov 30, 2004 1:00 pm
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΝΑΘΗΝΑΙΚΟΣ
Location: Θεσπρωτία
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Στείλε και σε εμένα κάποιο κομμάτι svita να προσπαθήσω αλλά δεν εγγυώμαι τίποτα. Είναι καλή περίπτωση πάντως γιατι θέλω να ξεκινήσω διάβασμα για το Proficiency. To mail μου νομίζω φαίνεται sto profile
Εχω και Blog κάντε μια βόλτα http://deonta.blogspot.com/
User avatar
poniros89
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 381
Joined: Tue Feb 10, 2004 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Άνεργος πάλι...
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
facebook προφίλ: poniros89
Location: Καρδάμυλα Χίος
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Tha ithela na voithiso kai ego sti metafrasi... Steile mou opote boreis ena kommati mikro na metafraso ki ego... Auto to paixnidi prepei na metafrastei oposdipote!!!
User avatar
svita
Amateur
Amateur
Posts: 220
Joined: Mon Dec 08, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Aigaleo
Location: Attiki
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Οκ, παιδιά! Αύριο ελπίζω να μπορέσω να βρω λίγο χρόνο να σας κομμάτια σε όλους.

Δεν κατάφερα να στείλω κανένα κομμάτι σήμερα. Ο ελεύθερος χρόνος μου ήταν μηδαμινός! Πάντως, θα ήθελα να σας ζητήσω συγνώμη αν τύχει και δεν μπορέσω να ανταποκριθώ εγκαίρως στα αιτήματά σας. Αλλά, λόγω υπερβολικά αυξημένων υποχρεώσεων στη σχολή (που ισχύουν κάθε μέρα και Σαββατοκύριακα) δεν έχω και πολύ ελεύθερο χρόνο. Γι αυτό θα σας ζητούσα να κάνετε λίγη υπομονή σε περίπτωση που καθυστερώ λίγο να ανταποκριθώ στα αιτήματά σας.

Αύριο ελπίζω ότι θα τα καταφέρω, πάντως. Οι αιτήσεις είναι πολλές και εδώ και σε pm. Χαίρομαι ιδιαιτέρως γι αυτό...
User avatar
Aris7
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 6702
Joined: Sun Apr 06, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Andy Roddick
Αγαπημένη Ομάδα: Andy Roddick
twitter: Maritus7
Status: Andy Roddick
Location: Andy Roddick
Has thanked: 1 time
Been thanked: 0

File mou steile kai se mena ena kommati

Aurio vevaia feugo gia Iordania, gia douleia kai tha gyriso stis 10 Iouliou,

Opote tha kathysteriso ligo.

To email mou einai sto profile mou gia na steileis to komataki.

Steile oti kai oso thes.
Doxa to theo, proficiency exoume apo ta 14 :-P
User avatar
kgtp00
Trialist
Trialist
Posts: 7
Joined: Fri Nov 19, 2004 12:39 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Στείλε μου κι εμένα ένα κομμάτι.
Θα χαρώ να βοηθήσω.
Ελπίζω να μην αργήσω πολύ λόγω έλλειψης χρόνου!
User avatar
Marouliselias
Amateur
Amateur
Posts: 244
Joined: Wed Apr 30, 2003 11:00 pm
Location: -------------------------------
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

Steile mou oso pio megalo kommati boreis!Den exw tipota allo na kanw aftes tis imeres!Perimenw arxeio.....
dimitrisscript
Trialist
Trialist
Posts: 1
Joined: Sun Jul 03, 2005 12:34 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0
Contact:

steile kai se emena na metafrasw! exw proficiency (an se endiaferei auto) kai exw poly eleuthero xrono!!!


a, kai kali i idea sou, keep it up...
iceburn
Football Legend
Football Legend
Posts: 12423
Joined: Tue Jan 27, 2004 12:00 am
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Και γω μπορώ να βοηθήσω. Αρκετος εως πολύς ο ελευθερος χρονος, πολύ καλη γνωση της γλώσσας ιδιαιτερα σε ποδοσφαιρικους όρους...
User avatar
Omilaras
Trialist
Trialist
Posts: 5
Joined: Wed Jul 09, 2003 11:00 pm
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Στειλε και εμενα αν θες, δουλευω βεβαια αυτο το καιρο,αλλα θα κανω οτι μπορω.Εχω μεταφρασει τοσες εργασιες στα ελληνικα για να παρω το πτυχιο,δε νομιζω να εχω προβλημα. :-P
Locked

Return to “Μετάφραση FM2005 στα ελληνικά!”