Ελληνική μετάφραση FM. Βοηθείστε!!!

Συζητήστε για τη νέα έκδοση του Football Manager!
Post Reply
User avatar
paokkerkir
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3894
Joined: Sun Jun 13, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Cesena
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
facebook προφίλ: paokkerkir
Location: Malta
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Παλαιότερα ο svita είχε αρχίσει μια προσπάθεια μετάφρασης για το FM 2005 δίχως να καταφέρουμε κάτι ουσιαστικό. Πολλές προσπάθειες απο μέλη/μοντ του σαιτ είχαν γίνει και για παλαιότερα CM. Το Πάσχα και το καλοκαίρι πλησιάζουν, και ο ελεύθερος χρόνος αυξάνεται. Το εντιτινγκ των αρχείων ltf είναι αρκετά εύκολο, οπότε εαν συντονιστούμε κατάλληλα, μέχρι το καλοκαίρι/ τέλος καλοκαιριού μπορεί η μετάφραση να είναι έτοιμη. Και με λίγες τροποποιήσεις θα μπορεί να χρησιμοποιηθεί και στο επόμενο ΦΜ.


Ποιοί θέλετε να βοηθήσετε? Γνώσεις αγγλικών να έχετε, και όλα τα άλλα έρχονται απο μόνα τους.
Εαν υπάρξει ανταπόκριση, θα μοιράσω σε κομμάτια το αρχείο ltf της γλώσσας του παιχνιδιού και θα αρχίσουμε δουλειά!

Ποιοί είστε μέσα?

Παραθέτω λινκς απο παλιότερες προσπάθειες:
http://www.fmgreece.gr/phpBB2/viewforum.php?f=58
http://www.fmgreece.gr/phpBB2/viewforum.php?f=83
User avatar
patboy
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 297
Joined: Fri Nov 14, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Αναγ. Άρτας
Αγαπημένη Ομάδα: A.E.K.
Location: Πάτρα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Συμμετείχα στην πρώτη προσπάθεια του dforlan9 αλλά δεν είχαμε αποτέλεσμα.
Αν βοηθήσουν αρκετά άτομα και υπάρχει μια βασική οργάνωση θα είναι έτοιμο σύντομα.
Αξίζει το κόπο μια τέτοια προσπάθεια.
Μέσα είμαι :-D
Under Construction
delap
Trialist
Trialist
Posts: 31
Joined: Sat Aug 12, 2006 11:42 pm
Location: thess
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Μεσα παιδια.Αμα με χρειαστειτε εδω ειμαι,στις υπηρεσιες σας!!Ταπεινος δουλος και υπηρετης του μανατζερ :-D :-D
Pennywise
Backup
Backup
Posts: 760
Joined: Wed Apr 12, 2006 9:12 am
Football Manager της ομάδας: -
Αγαπημένη Ομάδα: Π.Α.Ο.Κ.
Status: -4-
Location: Thessaloniki
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Σιγουρα ειναι καλη η προσπαθεια σας παιδια αλλα δεν ξερω πιος θα καθετε μετα απο καθε πατς να κανει εντιτ κ γενικα να γεμιζει πληροφοριες ενα τετιο μανουαλ..
NYHC
User avatar
kapoios
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 678
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:36 pm
Football Manager της ομάδας: Ahtletic Bilbao
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Status: Victorious Athletic celebrates famous Quadraple!
Location: Αιγάλεω
Has thanked: 0
Been thanked: 0

ltf αρχεια?Μηπως εννοεις ltc?Οπως και να ναι βασει ποιου προγραμματος γινεται το εντιτινγκ?
Υπολογιστής, αξία : 900 € , Σύνδεση στο Ιντερνετ, αξία : 20 € Χρήση του Viber, αξία : 0 €, το να σε κρατάω απασχολημένο με αυτό το ηλίθιο μήνυμα, αξία : ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΗ
User avatar
patboy
Youth Pro
Youth Pro
Posts: 297
Joined: Fri Nov 14, 2003 12:00 am
Football Manager της ομάδας: Αναγ. Άρτας
Αγαπημένη Ομάδα: A.E.K.
Location: Πάτρα
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Του WORD!
Under Construction
User avatar
kapoios
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 678
Joined: Wed Feb 01, 2006 4:36 pm
Football Manager της ομάδας: Ahtletic Bilbao
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός
Status: Victorious Athletic celebrates famous Quadraple!
Location: Αιγάλεω
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Λοιπον εγω ανοιξα ενα ltc αρχειο γιατι δεν βρηκα ltf κ αν δεις τι μου βγαζει σιγουρα δεν υπαρχει περιπτωση να καταλαβεις τπτ.Μονο κατι κουτακια βγαζει!
Και ξεχασα να αναφερω γιατι τωρα τα δα αναμεσα στα κουτακια υπαρχει κ απο ενα γραμμα κ βλεπω οτι σχηματιζονται λεξεις.Αλλα εινια πολυ δυσκολο να ψαχνεις εκει μεσα στο τελος θα στραβωθεις
Υπολογιστής, αξία : 900 € , Σύνδεση στο Ιντερνετ, αξία : 20 € Χρήση του Viber, αξία : 0 €, το να σε κρατάω απασχολημένο με αυτό το ηλίθιο μήνυμα, αξία : ΑΝΕΚΤΙΜΗΤΗ
User avatar
burro
Amateur
Amateur
Posts: 114
Joined: Thu Mar 10, 2005 9:37 am
Football Manager της ομάδας: Olympiakos
Αγαπημένη Ομάδα: FC Internazionale Milanο
twitter: stavr0s
Location: Naousa GR - Stockholm SE
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Αν γίνει υπεύθυνη προσπάθεια θα έχουμε σωστά αποτελέσματα.


Είμαι επίσημος Έλληνας μεταφραστής του FM Genie και άλλων project κυρίως open source και ενδιαφέρομαι να βοηθήσω. Όποιος το οργανώσει, ας μ ενημερώσει παρακαλώ.


Έχω ήδη τελειώσει την ελληνική μετάφραση για το FM Genie και σε λίγο καιρό που θα κυκλοφορήσει multilanguage θα έχει και ελληνικά. Οπότε...αναμένετε!
FC Internazionale Milano 1908
yannis27gr
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 537
Joined: Sun Nov 30, 2003 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Άρης
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Καθηγητής Αγγλικών και ιδιοκτήτης φροντιστηρίου ξένων γλωσσών προσφέρει τον ελάχιστο χρόνο του στην προσπάθεια αυτή.

Therefore, if you wish, you may send me a word file with English words and I will send it back translated. :wink:
Ραγκάτσης (ραδιοφωνικός παραγωγός): Πότε εισήχθη για πρώτη φορά το άθλημα του μπάσκετ στους Ολυμπιακούς Αγώνες;

Μήνυμα από φίλαθλο: Χρήστο (ραγκάτση), επανέλαβε σε παρακαλώ την ερώτηση γιατί στην Επτάλοφο δεν κατάλαβαν τη λέξη "εισήχθη"... :D :D
User avatar
paokkerkir
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3894
Joined: Sun Jun 13, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Cesena
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
facebook προφίλ: paokkerkir
Location: Malta
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Λοιπόν, μέχρι στιγμής μέσα είναι οι:
patboy
delap
burro
yannis27gr

Οσο για το ltf, δίκιο έχετε, ltc είναι, ήμουν επιρεασμένος απο το ΦΜ2005.
Θα το σπάσω σε κομμάτια και θα σας το μοιράσω σε PM. Αλλά πρώτα θα περιμένουμε λιγάκι για τυχόν επιπλέον βοήθεια. Οταν θα τα μοιράσω, θα αναφέρω και τι ακριβώς πρέπει να κάνετε.
nerofidas
Amateur
Amateur
Posts: 205
Joined: Mon Jun 05, 2006 6:02 pm
Football Manager της ομάδας: Άρης/Exeter City
Αγαπημένη Ομάδα: Άρης
Status: Καμμένος....
Location: Αμυνταιο,Φλωρινας
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Φιλε και εγω μεσα!Γουσταρω τρελα φαση Fm στα ελληνικα!!!Πες μου τι χρειαζεσαι εγω ειμαι ετοιμος!!
ΤΗΝ ΖΩΗ ΜΟΥ ΘΑ ΤΗΝ ΑΦΗΣΩ ΑΡΗ ΣΤΟ ΛΕΩ...ΣΕ ΕΝΑ ΠΟΥΛΜΑΝ Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΙΤΡΙΝΟ ΠΕΤΑΛΟΟΟΟΟ.....
kostakis21
Trialist
Trialist
Posts: 25
Joined: Tue Jan 13, 2004 12:00 am
Football Manager της ομάδας: ΞΕΡΩ ΓΩ ;
Αγαπημένη Ομάδα: Π.Α.Ο.Κ.
Location: ΕΔΩ, ΕΚΕΙ, ΑΛΛΟΥ, ΠΕΡΑ ΜΑΚΡΙΑ
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Μεσα και εγω, θελω να βοηθησω σ'αυτην την προσπαθεια, περιμενω νεα σας
Spoiler: show
χμμμμμ Ψαρωσες ;
User avatar
paokkerkir
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3894
Joined: Sun Jun 13, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Cesena
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
facebook προφίλ: paokkerkir
Location: Malta
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Θέλω βοήθεια άπο κάποιον γνώστη του θέματος. Στα παλαιότερα ΦΜ τα ltf & ltc είχαν χιλιάδες γραμμές κειμένου. Τα ltc στον φάκελο languages έχουν μονο 400-500... Κάτι λείπει, αλλά που βρίσκεται?
User avatar
dforlan9
Graphics' Expert
Graphics' Expert
Posts: 15589
Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
facebook προφίλ: dforlan9
twitter: dforlan9
Location: Piraeus
Has thanked: 1 time
Been thanked: 1 time
Contact:

Στο φάκελο languages/changes έχουν λίγες γραμμές, στο φάκελο languages είναι το αυθεντικό αρχείο.
User avatar
paokkerkir
Assistant Manager
Assistant Manager
Posts: 3894
Joined: Sun Jun 13, 2004 11:00 pm
Football Manager της ομάδας: Cesena
Αγαπημένη Ομάδα: ΠΑΟΚ
facebook προφίλ: paokkerkir
Location: Malta
Has thanked: 0
Been thanked: 0

Στον φάκελο languages υπάρχει μόνο ένα english.ltc που είναι 350ΚΒ περίπου. Τέσπα βρήκα το spanish.ltc 15.4MB στο νετ.
Post Reply

Return to “Γενική συζήτηση για το Football Manager 2007”