Το καλύτερο ελληνικό site για το Football Manager

Moderator: Moderators

 
User avatar
ball38
Football Legend
Football Legend
Posts: 11040
Joined: Mon Jan 05, 2004 12:00 am
Status: Awesoming around...!

Mon Jun 25, 2007 9:32 pm

οταν βγει το Fm08 προτεινω να ξεκινησουμε νωρις την προσπαθεια. ο μοναδικος λογος που δε συμμετειχα σε αυτη την προσπαθεια ειναι οτι καπως αργα το θυμηθηκαμε.... αλλωστε δε βλεπω να εγινε κατι...ή μηπως εγινε????
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Tue Jun 26, 2007 9:10 am

Παιδιά και εγώ μέσα! Αν θέλετε να μεταφράσω κάτι στείλτε μου pm ή βάλτε με στο msn σας!
 
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 68630
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Contact:
Send message

Tue Aug 07, 2007 9:24 pm

Όλοι εσείς που ασχοληθήκατε ή ασχολείστε, θέτω ένα ερώτημα καθότι εγώ ούτε που το κοίταξα το θέμα επειδή ήξερα και τη κατάληξή του.

Μήπως, θα ήταν καλύτερα να γινόταν μία προσπάθεια να γίνει η μετάφραση μόνο του commentary του ματς;

Το θεωρώ και πολύ χρήσιμο για πολύ κόσμο αφού υπάρχουν μέσα εκφράσεις που δεν καταλαβαίνει κάποιος επιπέδου lower και επίσης ίσως μπούνε και εκφράσεις ψιλοελληνικές που χρησιμοποιούνται στις αλάνες. (αντίστοιχες με τις αγγλικές ατάκες του σχολιαστή εννοώ)
 
User avatar
psychotitus
Hot Prospect
Hot Prospect
Posts: 696
Joined: Sat May 05, 2007 1:56 pm
Football Manager της ομάδας: Καμια
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ/Valencia
Status: Status??hmmmm.......my status is quo.....:P
Contact:
Send message

Ελληνική μετάφραση FM. Βοηθείστε!!!

Wed Aug 29, 2007 1:44 pm

Παιδια,αν βγει το 2008 και αρχισετε προσπαθεια μεταφρασης στειλτε μου ενα PM...αν μπορω θα χαρω να βοηθησω... :)
"Η ΑΕΚ ΕΙΝΑΙ ΙΔΕΑ ΚΑΙ ΑΙ ΙΔΕΕΣ ΔΕΝ ΑΠΟΘΝΗΣΚΟΥΝ" Πατριαρχης Βαρθολομαιος

"Η ΑΕΚ πάντα αυτό κάνει.. Είναι σαν μια γκόμενα που ενώ ξέρεις ότι δεν έχεις ελπίδες να την "ρίξεις" πάντα σου δείχνει κάτι ότι μπορεί να γίνει. Αντί να σου ρίξει μια χυλόπιτα από την αρχή να ξέρεις ότι δεν μπορείς να την έχεις, αυτή σε βασανίζει και σε αφήνει με την ελπίδα. Μια ελπίδα που δεν πραγματοποιείται ποτέ.." Antonisjk

"Και οι δυο εχουν τα δικια τους" psychotitus
 
matthew21
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 7315
Joined: Sat May 05, 2007 10:21 am
Αγαπημένη Ομάδα: Πρόεδρος Εδεσσαϊκού
Location: Οn a plane (hopefully)

Wed Aug 29, 2007 2:34 pm

Και εγώ, θα είμαι κάτοχος proficiency τότε 8) 8) :yea: :yea:
 
User avatar
koufa
National Manager
National Manager
Posts: 9255
Joined: Sat Oct 29, 2005 9:02 pm
Location: Manchester
Contact:
Send message

Wed Aug 29, 2007 2:44 pm

Λοιπον, ειναι γνωστο οτι η SI δεν αλλαζει και πολυ αυτα που εμφανιζονται στο παιχνιδι. Με δεδομενο οτι ενα μερος του παιχνιδιου εχει ηδη μεταφραστει, και με τη βοηθεια των HR (αν γινεται να μαθουν ποιες γραμμες αλλαξαν φετος), με λιγη οργανωμενη δουλεια απο τη στιγμη που θα βγει το παιχνιδι, ισως φετος να τα καταφερουμε... :wink:
“Love is not about who you can see spending your future with, it’s about who you can’t see spending your life without.”
Πού πας και μπλέκεις...;
 
User avatar
mitsosvd
Director Of Football
Director Of Football
Posts: 5503
Joined: Sun Jun 04, 2006 11:26 pm
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναικος
Location: Αθηνα

Fri Sep 28, 2007 11:34 pm

Να πω μια ιδέα?Δεν γίνετε να το πάμε σε επαγγελματία μεταφραστή να μας πει ποσα θέλει να το κάνει,και μετά τα έξοδα να καλυφτούν με επιπλέον διαφημίσεις μέσα στο site?Εγώ βασικά δεν ξέρω ποσα μπορεί να ζητήσει ένας μεταφραστής,ούτε ποσα έσοδα έχει το site,απλά ρωτάω αν είναι εφικτό
 
User avatar
Akyla
Twitch Streamer
Twitch Streamer
Posts: 10966
Joined: Sun Jan 23, 2005 1:48 am
Football Manager της ομάδας: Chester FC
Αγαπημένη Ομάδα: Leeds
Status: Weekends are overrated
Location: Νέο Ηράκλειο

Sat Sep 29, 2007 12:41 am

Για ποιό λόγο να χρεωθεί το site;

Αυτό είναι δουλειά της SI και της Sega πλέον
 
User avatar
peritri
Head Researcher - Webmaster
Head Researcher - Webmaster
Posts: 68630
Joined: Mon Sep 16, 2002 11:00 pm
Location: Νέο Ψυχικό
Contact:
Send message

Sat Sep 29, 2007 12:48 am

Όντως, δεν καταλαβαίνω το σκεπτικό σου. Δλδ, την δουλειά που πρέπει να κάνει η SEGA (Zegetron εν προκειμένω στην Ελλάδα) θα την κάνουμε εμείς; :?

Προσωπικά ακόμα και απλό μέλος να είμουν δεν θα έβαζα το παραμικρό ευρώ παρα μόνον εθελοντική εργασία (να μεταφράσω δλδ κάποιες γραμμές, όσο μπορώ) και ό,τι βγει...
 
User avatar
greek_manager
Webmaster
Webmaster
Posts: 11850
Joined: Fri Dec 06, 2002 12:00 am
Αγαπημένη Ομάδα: Παναθηναϊκός
facebook προφίλ: thkouk
twitter: thkouk
Location: Τρίκαλα
Contact:
Send message

Sat Sep 29, 2007 1:11 am

Στείλτε email διαμαρτυρίας στην Zegetron που δεν μπαίνει στον κόπο να μεταφράσει ούτε το manual :D
 
User avatar
multiplier
Football Legend
Football Legend
Posts: 13242
Joined: Tue Nov 07, 2006 9:45 pm
Αγαπημένη Ομάδα: ΑΕΚ/Valencia
Status: 5
Location: Χαϊδάρι

Sat Sep 29, 2007 8:10 am

[quote="Peritri"]Όλοι εσείς που ασχοληθήκατε ή ασχολείστε, θέτω ένα ερώτημα καθότι εγώ ούτε που το κοίταξα το θέμα επειδή ήξερα και τη κατάληξή του.

Μήπως, θα ήταν καλύτερα να γινόταν μία προσπάθεια να γίνει η μετάφραση μόνο του commentary του ματς;

Το θεωρώ και πολύ χρήσιμο για πολύ κόσμο αφού υπάρχουν μέσα εκφράσεις που δεν καταλαβαίνει κάποιος επιπέδου lower και επίσης ίσως μπούνε και εκφράσεις ψιλοελληνικές που χρησιμοποιούνται στις αλάνες. (αντίστοιχες με τις αγγλικές ατάκες του σχολιαστή εννοώ)[/quote]

Περικλή θεωρώ πολύ πιο σημαντικό να μεταφραστούν κάποια πράγματα βασικά για το παιχνίδι γιατί υπάρχουν παιδιά που δεν μπορούν να το παίξουν καθόλου (ξέρω άτομα που μου έχουν πει ότι δοκίμασαν μαζί με άλλον και τους άρεσε, αλλά δεν μπορούν να παίξουν μόνοι τους γιατί δεν γνωρίζουν αγγλικά οπότε είναι αδύνατον να καταλάβουν τι γίνεται). Θεωρώ το commentary το τελευταίο που απαιτεί μετάφραση. Πρώτα θέλουν τα media, κατά την άποψή μου, τα μενού και γενικά τα βασικά σημεία για το παιχνίδι (οθόνες προσφοράς, τα actions στα προφίλ κλπ κλπ).

Θα μπορούσα και εγώ να βοηθήσω μέχρις ενός σημείου, το οποίο όμως δεν ΄το ξέρω. :D
DEATH TO THE SALAD EATERS!

:headbang: Take a look to the sky just before you die
:headbang: it 's the last time you will
 
User avatar
OFI4
First Team Regular
First Team Regular
Posts: 1315
Joined: Sat Aug 11, 2007 6:26 pm
Football Manager της ομάδας: Basingstoke Town
Αγαπημένη Ομάδα: Ο.Φ.Η., Basingstoke Town

Sat Sep 29, 2007 8:16 am

Αν τελικά γίνει κάτι με χαρά θα σας βοηθήσω....στείλτε πμ... :wink:
 
geokar7
Trialist
Trialist
Posts: 47
Joined: Thu Nov 22, 2007 12:07 pm
Football Manager της ομάδας: OSFP

Re: Ελληνική μετάφραση FM. Βοηθείστε!!!

Tue Dec 30, 2008 2:13 pm

Επίσης στη διάθεσή σας! Από Αγγλικά πάω πολύ καλά! Αλλά από προγραμματισμό τίποτα. Αναμένω οδηγείες...