Θέσεις μέσα στο γήπεδο
Ρόλοι μέσα στο γήπεδο
By Tsakalaki
Αντιστοίχηση ρόλων στα Αγγλικά
με τους νέους στα Ελληνικά
Τερματοφύλακες-GK
Goalkeeper: Τερματοφύλακας
Sweeper Keeper: Τερματοφύλακας-Λίμπερο
Κεντρικοί Αμυντικοί-DC
Central Defender: Κεντρικός Αμυντικός
Ball Playing Defender: Αμυντικός Οργανωτής
Limited Defender: Περιορισμένος Αμυντικός
Ακραίοι Αμυντικοί-DL,DR
Full Back: Πλάγιος Μπακ
Wing Back: Μπακ Χαφ
ΝΕΑ: Ολοκληρωμένος Μπακ και Περιορισμένος Πλάγιος Μπακ
Αμυντικό Χαφ-DMC
Defensive Midfielder: Αμυντικός Μέσος
Deep Lyning Playmaker: Οργανωτής
Αnchor Man: Αμυντικός Μέσος Κόφτης
ΝΕΑ: Κεντρικός Κόφτης, Χαφ Μπακ και Regista
Ακραίοι Μέσοι-MR,ML
Wide Midfielder: Ακραίος Μέσος
Winger: Εξτρέμ
Defensive Winger: Αμυντικογενής Εξτρέμ
Κεντρικοί Μέσοι-MC
Central Midfielder: Κεντρικός Μέσος
Deep Lying Playmaker: Οργανωτής
Βall Winning Midfielder: Κεντρικός κόφτης
Βox to Box Midfielder: Box to Box Μέσος
Αdvanced Playmaker: Προωθημένος Οργανωτής
Μεσοεπιθετικός (Δεκάρι)-AMC
Attacking Midfielder: Μεσοεπιθετικός
Ιnside Forward: Κρυφός Επιθετικός
Advanced Playmaker: Προωθημένος Οργανωτής
Trequartista: Trequartista
ΝΕΑ: Enganche
Εξτρέμ-AMR,AML
Winger: Εξτρέμ
Inside Forward: Εσωτερικός Επιθετικός
Αdvanced Playmaker: Προωθημένος Οργανωτής
Defensive Winger: Αμυντικογενής Εξτρέμ
ΝΕΑ: Πλάγιος Επιθετικός-Στόχος
Επιθετικοί FC-ST
Deep Lying Forward: Επιθετικός με βάθος
Αdvanced Forward: Προωθημένος Επιθετικός
Τarget Man: Επιθετικός Στόχος
Poacher: Κυνηγός
Complete Forward: Ολοκληρωμένος Επιθετικός
Defensive Forward: Αμυντικογενής Επιθετικός
Trequartista: Trequartista
ΝΕΑ: Ψεύτικο Εννιάρι
By alex-gate-7-1925
Θέσεις/Ρόλοι (Μετάφραση/Αντιστοίχηση)
- Tsakalaki
- Asst Researcher ΠΑΟΚ - Story Teller
- Posts: 48757
- Joined: Sun Nov 30, 2003 12:00 am
- Football Manager της ομάδας: Tottenham
- Αγαπημένη Ομάδα: Dynamo Podilatou
- facebook προφίλ: antonis.tsakaleas
- twitter: Tsak_attaq
- Status: I've never been clever, 'cause need it never
- Location: Θεσσαλονίκη (Βόλος)
- Has thanked: 6 times
- Been thanked: 5 times
- Contact:
--------------------------------------------------------
Εσαεί Πρόεδρος ΠΑ.ΣΥ.ΣΠΑ PC | -2002
26.08.10 | All my FM Stories | Πώς το Football Manager έγινε κομμάτι της ζωής μου
My Twitch channel
Εσαεί Πρόεδρος ΠΑ.ΣΥ.ΣΠΑ PC | -2002
26.08.10 | All my FM Stories | Πώς το Football Manager έγινε κομμάτι της ζωής μου
Spoiler: show
My Twitch channel
- redmanftw
- Director Of Football
- Posts: 5304
- Joined: Wed May 20, 2009 10:56 am
- Football Manager της ομάδας: Olympiacos Monaco
- Αγαπημένη Ομάδα: Olympiacos
- Status: Στη φάση βετεράνος
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
πολυ καλη δουλεια
Εξεπλήρωσα τις στρατιωτικές μου υποχρεώσεις εις την Ελληνική Χωροφυλακή υπηρετήσας επί πενταετία με το βαθμό του Ενωμοτάρχου και απεστρατεύθην με το βαθμό του Ανθυπασπιστού
- Jordi_7
- The God Of Football
- Posts: 26807
- Joined: Sun Jun 05, 2005 4:11 pm
- Αγαπημένη Ομάδα: FC Barcelona
- Location: Marinaleda
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Καλή προσπάθεια αλλά νομίζω οτι υπάρχει καλύτερη αντιστοίχηση και πιο ποδοσφαιρικοί όροι για να περιγραφούν οι ρόλοι
No deixem de jugar perquè ens fem vells, sinó que ens fem vells perquè deixem de jugar.
Il Pinturicchio • Il Fenomeno Vero • AdP 10
Everything will be ok in the end.If it's not ok, it's not the end.
Il Pinturicchio • Il Fenomeno Vero • AdP 10
Everything will be ok in the end.If it's not ok, it's not the end.
- Giorgos Giovanis
- Director Of Football
- Posts: 6025
- Joined: Tue May 01, 2012 6:22 pm
- Αγαπημένη Ομάδα: Panathinaikos,Werder Bremen
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
- alex-gate-7-1925
- National Manager
- Posts: 8370
- Joined: Tue Mar 01, 2011 2:53 pm
- Αγαπημένη Ομάδα: Olympiacos
- facebook προφίλ: alex.zografidis
- twitter: alex7zog
- Status: Είναι δύσκολο να σπουδάζεις και να παίζεις FM. Ένα από τα δύο θα γίνει.
- Location: Patra
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Δεν έκανα περιγραφή των ρόλων απλά έκανα μια μετάφραση τους ρόλους στα Ελληνικά. Πχ σήμερα όταν άρχισα να παίζω μόλις μπήκα στις τακτικές έψαχνα να δω την μετάφραση του Poacher , DLP κτλ κτλ
- dforlan9
- Graphics' Expert
- Posts: 15602
- Joined: Tue Apr 29, 2003 11:00 pm
- Football Manager της ομάδας: Ολυμπιακός
- Αγαπημένη Ομάδα: Ολυμπιακός / Arsenal
- facebook προφίλ: dforlan9
- twitter: dforlan9
- Location: Piraeus
- Has thanked: 1 time
- Been thanked: 1 time
- Contact:
Όπως;Jordi_7 wrote:Καλή προσπάθεια αλλά νομίζω οτι υπάρχει καλύτερη αντιστοίχηση και πιο ποδοσφαιρικοί όροι για να περιγραφούν οι ρόλοι
-
- Director Of Football
- Posts: 5876
- Joined: Sun Feb 13, 2011 3:37 pm
- Football Manager της ομάδας: Svay Rieng Province FC
- Αγαπημένη Ομάδα: AEK, Liverpool, Panellinios
- Status: Στην ρουτίνα.
- Location: Γκύζη
- Has thanked: 7 times
- Been thanked: 4 times
- Contact:
π.χ. Target Man-Βαρυ Φορ.
- diant
- Football Legend
- Posts: 11291
- Joined: Mon Nov 22, 2004 1:11 pm
- Status: vitam impendere vero
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Καμία σχέση όμως!
Ο target man δεν είναι απαραίτητα βαρύς..
Είναι αυτός που ψάχνει η ομάδα.
Στόχος .
Sent from my Nexus 4 using Tapatalk
Ο target man δεν είναι απαραίτητα βαρύς..
Είναι αυτός που ψάχνει η ομάδα.
Στόχος .
Sent from my Nexus 4 using Tapatalk
★ When the snows fall and the white winds blow, the lone wolf dies, but the pack survives ★
- Stoperhaimer
- Youth Team Manager
- Posts: 2427
- Joined: Thu Nov 10, 2011 9:11 pm
- Football Manager της ομάδας: AC Milan
- Αγαπημένη Ομάδα: BVB
- facebook προφίλ: panagiotis.tamtakos.3
- twitter: PanosTamtakos
- Status: The rules of soccer are very simple: if it moves, kick it. If it doesn't move, kick it until it does
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Manuel Jimenez 21 wrote:π.χ. Target Man-Βαρυ Φορ.
Target man νομιζω θα ταιριαζε κεντρικος επιθετικος. Επισης αν λεγαμε το κρυφο εννιαρι θα ηταν πιο σωστο? Regista, Enganche τι ρολους παιζουν? Και τελος, αυτο το επιθετικος με βαθος, ειναι σικουελ απο την γερμανικη "υπερπαραγωγη" Fussball Skandalen οπου πρωταγωνιστες και πρωταγωνιστριες επερνιοσαντο και επηδιοσαντε?
ΥΓ: Επισης η πρωτη επαφη δεν θα ηταν καλυτερο να λεγεται πρωτη μπαλια?
tiziano wrote: Όταν ο Κάρλο έπαιζε τέτοιο στυλ ποδοσφαίρου ως μέσος σε υψηλό επίπεδο (έστω με τελειωμένα γόνατα), ο Ζοζέ ήταν 15 χρόνια μακριά από το να φωνάζει visca el barca ως υπάλληλος της Μπαρτσελόνα.
Spoiler: show
- mojotzotzo
- Moderator
- Posts: 14488
- Joined: Sun Dec 23, 2007 3:45 pm
- Αγαπημένη Ομάδα: GB Packers
- Status: WIP
- Location: thessaloniki
- Has thanked: 19 times
- Been thanked: 4 times
Stoperhaimer wrote:Και τελος, αυτο το επιθετικος με βαθος, ειναι σικουελ απο την γερμανικη "υπερπαραγωγη" Fussball Skandalen οπου πρωταγωνιστες και πρωταγωνιστριες επερνιοσαντο και επηδιοσαντε?
Spoiler: show
Είναι ο λεγόμενος deep throat forward
- Stoperhaimer
- Youth Team Manager
- Posts: 2427
- Joined: Thu Nov 10, 2011 9:11 pm
- Football Manager της ομάδας: AC Milan
- Αγαπημένη Ομάδα: BVB
- facebook προφίλ: panagiotis.tamtakos.3
- twitter: PanosTamtakos
- Status: The rules of soccer are very simple: if it moves, kick it. If it doesn't move, kick it until it does
- Has thanked: 0
- Been thanked: 0
Συνηθως τον τερματοφυλακα δεν λεμε οτι το ρουφηξε (το γκολ)?mojotzotzo wrote:
Είναι ο λεγόμενος deep throat forward
tiziano wrote: Όταν ο Κάρλο έπαιζε τέτοιο στυλ ποδοσφαίρου ως μέσος σε υψηλό επίπεδο (έστω με τελειωμένα γόνατα), ο Ζοζέ ήταν 15 χρόνια μακριά από το να φωνάζει visca el barca ως υπάλληλος της Μπαρτσελόνα.
Spoiler: show