Μετάφραση - Λάθη

[alex-gate-7-1925]

Στην ίδια περίπτωση στην μία πρόταση αναφέρεται ως Κύπελλο πρωταθλητριών ενώ στην άλλη κανονικά ως Champions League

Spoiler: show

[dforlan9]

Έχεις βάλει real competition names λογικά, και αυτό αλλάζει μόνο την ονομαστική από Κύπελλο Πρωταθλητριών σε Champions League. Η γενική και η αιτιατική παραμένουν στις σωστές default τιμές τους.

[thodoris4]

...................

[patra1989]

[iceman3322]

δν ξερω αν ειναι λαθος η εγω κανω λαθος αλλα το ανεβαζω για να μου πειτε την γνωμη σας..

Spoiler: show

πως γινεται αφου αλλαξε ιδιοκτητη η ομαδα ο ΠΡΩΗΝ ιδιοκτητης να θελει να οδηγηση την ομαδα μπροστα?

[alex-gate-7-1925]

Έτσι όπως το θέτεις είναι λάθος...
Λογικά θα είναι "ο νέος παράγοντας" ή κάτι τέτοιο...

[iceman3322]

ναι για αυτο το ανεβασα. αφου αλλαξε η διοικηση θα επρεπε να λεει ο νεος.

[mojotzotzo]

Εκεί στα αγγλικά λέει ο former director, γιατί αυτός που αγόρασε την ομάδα ήταν ήδη παράγοντας στην ομάδα.

Sent from my GT-P5110 using Tapatalk 4

[master yoda]

τον Κωφιδη τον εχετε Κοφιδη

σορρυ αν εχει ξαναγραφτει

[koeman]

Περάστηκαν / Σημειώθηκαν.

το δεύτερο όνομα δεν θα μπορούσε να μπεί ως επίθετο;

Μπορείς να ανεβάσεις screenshot?

Επίσης «επικεφαλής σκάουτινγκΒαλέριος».Κολλάει τις λέξεις.

Μπορείς να ανεβάσεις screenshot?

[dforlan9]

Μάλλον για τον editor λέει ο rimini για το "δεύτερο όνομα".

[rimini]

Ναι, στον έντιτορ αναφερόμουν.

[koeman]

Το είχα καταλάβει ότι λέει για το Editor.
Απλά θα μας εξυπηρετούσε ένα screenshot για ακριβή επιβεβαίωση του πεδίου...

[aiva]

Δεν ξέρω αν είναι λάθος, αλλά όταν κοιτάς σε προεπισκόπηση τα στατιστικά ενός σκάουτερ, τα κρίση ικανότητας και κρίση μελλοντικής ικανότητας δεν ξεχωρίζουν και τόσο καλά. Σαν να είναι ανάποδα ένα πράμα. Στα ελληνικά πάντα.

[akisvolos]

Στη συνέντευξη με τη διοίκηση της ομάδας για τη θέση του προπονητή, δεν έχουν μεταφραστεί 3 όροι στα οικονομικά της ομάδας.